1
00:00:31,000 --> 00:00:33,460
<i>"လေးစားရပါသော မစ္စတာ အင်မန်။</i>

2
00:00:33,502 --> 00:00:36,342
<i>"ရက်တွေကို ရေတွက်ပြီး</i> လုပ်တယ်။

3
00:00:36,509 --> 00:00:38,469
<i>"ထို့နောက် လများ။</i>

4
00:00:39,012 --> 00:00:44,145
<i>"ကျွန်တော် ဘာမှ အားမကိုးတော့ဘူး။
ပြန်လာမည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းမှတပါး၊</i>

5
00:00:44,521 --> 00:00:50,029
<i>" နှင့် နှစ်များအတွင်း ထိုအရာကို တိတ်တဆိတ်ကြောက်ရွံ့သည်။
အချင်းချင်းတွေ့ကတည်းက၊</i>

6
00:00:50,029 --> 00:00:56,581
<i>ဤစစ်ပွဲ၊ ဤဆိုးရွားသောစစ်ပွဲ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။
တွက်ချက်မှုထက် ကျော်လွန်၍ ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးလုံးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။"</i>

7
00:01:49,622 --> 00:01:52,084
ဤဆင်းရဲသားကလေးသည် အလာဘားမားမှဖြစ်သည်။

8
00:01:52,125 --> 00:01:55,881
- သူက အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

9
00:01:59,636 --> 00:02:02,599
သူတို့ Yanks က ဘာလို့ မတိုက်ခိုက်တာလဲ။

10
00:02:12,657 --> 00:02:14,494
အင်္ကျီရပြီလား သားလေး

11
00:02:14,660 --> 00:02:20,794
<i>အမ်-ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်</i>

12
00:02:21,169 --> 00:02:23,424
အဲဒါ Mo Oakley ရဲ့ ကောင်လေးပါ။

13
00:02:24,173 --> 00:02:27,096
စစ်တိုက်ဖို့ အသက်မပြည့်သေးလို့လား။

14
00:02:33,187 --> 00:02:35,692
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း၊ သား။

15
00:02:36,693 --> 00:02:39,197
ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ အကျီ င်္တွေ ရပါပြီ။
တစ်ခုလိုချင်သလား။

16
00:02:39,197 --> 00:02:41,826
- ဒီမှာ။ အဲဒါကို လိုချင်သလား။
- ကျေးဇူးပါ။

17
00:02:43,203 --> 00:02:45,666
ဒီဖိနပ်တွေက ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မိုင် ၄၀၀၊

18
00:02:46,207 --> 00:02:49,172
သူတို့က ငါ့ကို ခေါ်သွားလို့
အေးတောင်သို့ ပြန်သွားရန်။

19
00:02:54,220 --> 00:02:57,184
<i>"ငါထင်တယ်။
ငါတို့ကြားက ခဏတာ</i>

20
00:02:57,224 --> 00:02:59,603
<i>"ဒါတွေကို ပြုပြင်ပေးစေချင်တယ်။</i>

21
00:03:00,731 --> 00:03:04,862
<i>ငါ့ရဲ့ အဆင်မပြေတဲ့ သဘာဝ၊
ချန်ထားခဲ့သောအရာများကို မပြောပါ။"</i>

22
00:03:09,746 --> 00:03:12,207
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

23
00:03:16,254 --> 00:03:18,549
လုံအောင်ထောင်းဗျ။
ကောင်းကင်မှာ အပေါက်ဖောက်ဖို့၊

24
00:03:18,759 --> 00:03:22,097
ကမ္မ၊
Yankee ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ ။

25
00:03:22,263 --> 00:03:29,650
<i>အမ်-ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်</i>

26
00:03:36,786 --> 00:03:40,250
မင်းရဲ့စာအုပ်ဟောင်းက ကွဲအက်နေတယ်။

27
00:03:41,294 --> 00:03:44,257
ငါတို့နဲ့အတူတူပဲ။ စစ်ပွဲတွေ အရမ်းများလာတာ။

28
00:03:45,800 --> 00:03:51,726
ဟေး Oakley။ စိတ်မပူပါနဲ့ သား။
သူတို့က Yankee ကောင်လေးတွေ စတိုးဆိုင်တွေမှာ နာရီတွေစောင့်တယ်။

29
00:03:51,811 --> 00:03:53,937
သူတို့ မဖွင့်သေးဘူး။

30
00:04:03,827 --> 00:04:06,623
ပိတ်လိုက်ပါ။

31
00:04:17,350 --> 00:04:21,104
-ဟေ့ မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- ဟေး ဒါ လတ်ဆတ်တဲ့ မနက်စာ။

32
00:04:21,355 --> 00:04:23,315
- သူက ငါ့ရဲ့၊ Butcher။
- ဟေး! ဟေး! အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

33
00:04:23,691 --> 00:04:26,614
- ဟေး ငါသူ့ကိုအရင်တွေ့တယ်။
- စလာသည်!

34
00:04:26,614 --> 00:04:30,160
- ငါဒါကိုပထမဆုံးမြင်ခဲ့တယ်!
- အဲဒါ ငါ့ ယုန်။ အဲဒါ ငါ့ ယုန်။

35
00:04:33,040 --> 00:04:36,754
မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို ငါ့ယုန်ပေါ်က ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို ငါ့ယုန်ပေါ်က ဖယ်လိုက်ပါ။

36
00:05:21,114 --> 00:05:23,744
<i>"အဖေနဲ့ အတူ လာတုန်းက
အေးတောင်တန်းမြို့၊</i>

37
00:05:24,118 --> 00:05:26,621
<i>"ငါကြည့်ရတာ ရှက်လိုက်တာ၊</i>

38
00:05:26,621 --> 00:05:29,127
<i>"ဒါကြောင့် အပြင်မှာ။</i>

39
00:05:29,127 --> 00:05:33,467
<i>"ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
Charleston မှလွတ်မြောက်ရန်၊</i>

40
00:05:33,633 --> 00:05:37,389
<i>ကျွန်လောကမှ
ပြီးတော့ corsets နဲ့ cotton?"</i>

41
00:05:37,389 --> 00:05:40,102
အရူးတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မှာလား။

42
00:05:40,478 --> 00:05:43,899
- တောင်ပိုင်း?
- ဒီလက်သည်းကို Northern Aggression လို့ခေါ်တယ်။

43
00:05:43,982 --> 00:05:47,195
- မှန်ပါတယ်။
- ဒီလက်သည်းကို Yankee Skulls လို့ခေါ်တယ်။

44
00:05:47,487 --> 00:05:49,993
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်၊
တောင်ပိုင်းသည် ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။

45
00:05:49,993 --> 00:05:52,496
မင်းကို ဘယ်တော့မှ အထင်မလွဲပါနဲ့။
Lincoln ချစ်သူ JT အတွက်

46
00:05:52,496 --> 00:05:54,165
ငါပြောမယ်၊
ဒီဘုရားကျောင်းပြီးတာနဲ့

47
00:05:54,500 --> 00:05:56,501
ငါသွားတော့မယ်
ရသွားပါတယ်။

48
00:05:56,501 --> 00:05:57,755
Piss နှင့် ရှာလကာရည်။

49
00:05:58,005 --> 00:06:00,466
သူဌေးရဲ့ကျွန်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်၊
အဲဒါ ဘာလဲ။

50
00:06:00,507 --> 00:06:02,010
ဟဲဟဲ ဝန်ကြီးလာပြီ။

51
00:06:02,010 --> 00:06:04,723
Ben၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သမီးကို ကူညီပေးမှာလား။

52
00:06:05,014 --> 00:06:06,976
သနားတော်မူပါ၊
ထိုဦးထုပ်ကိုကြည့်ပါ။

53
00:06:07,017 --> 00:06:08,854
အထဲမှာ ဘာပါလဲ ကြည့်ပါ။

54
00:06:09,021 --> 00:06:10,983
Oakley၊
တူတူကို ကိုင်ပေးပါ ကောင်လေး။

55
00:06:11,024 --> 00:06:12,902
အဲဒါ တောင်ပိုင်းက ဘဲလ်အစစ်ပါ။

56
00:06:13,027 --> 00:06:17,702
- မစ္စတာ Swanger! မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။
- နံနက်၊ ဆရာတော်။

57
00:06:17,702 --> 00:06:20,832
Esco၊ မင်း ငါ့သမီး Ada ကို မှတ်မိလား။

58
00:06:21,041 --> 00:06:23,210
- မွန်ရိုး။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

59
00:06:23,460 --> 00:06:24,379
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း။

60
00:06:24,379 --> 00:06:26,465
- အထူးကောင်းမွန်သောတိုးတက်မှု။
- မနက်ခင်း။

61
00:06:26,548 --> 00:06:29,219
- မစ္စစ် Swanger၊ မစ္စစ် Castlereagh။
- နံနက်၊ ဆရာတော်။

62
00:06:29,303 --> 00:06:31,389
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

63
00:06:31,389 --> 00:06:36,354
Charleston မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့အသင်းတော်က ရှိနေတုန်းပဲ။
ပြတင်းပေါက် အရွယ်အစားကို ငြင်းခုံပါ။

64
00:06:36,397 --> 00:06:37,189
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

65
00:06:37,398 --> 00:06:40,444
အလှမယ်မွန်ရိုး၊
ငါ မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

66
00:06:40,485 --> 00:06:44,325
တောင်တန်းအေးကို ခံစားရမယ်။
ကမ္ဘာ၏အဆုံးနှင့်တူသည်။

67
00:06:44,492 --> 00:06:46,997
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

68
00:06:46,997 --> 00:06:51,462
- အရမ်းလှတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့အားလုံးကို အရှက်ရစေတယ်။

69
00:06:51,503 --> 00:06:54,674
ဤနေရာ၌ ယောက်ျားများ အကျုံးဝင်သည်။
မိန်းမဆိုတာ ဘာလဲ၊

70
00:06:55,009 --> 00:06:58,346
- ပြီးတော့ မင်းပေါ်လာတယ်။
-အိုး...

71
00:06:58,514 --> 00:07:00,433
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသံသယရှိတယ်။
- သြော် ငါ့ကိုယုံပါ။

72
00:07:00,433 --> 00:07:05,567
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို စကားတစ်ခွန်းပြောရမယ်ဆိုရင်
လူမိုက်၊ ငါ့ရဲ့ ထိပ်တန်းနယ်ပယ်ကို ရှင်းပစ်နိုင်ခဲ့တယ်။

73
00:07:07,445 --> 00:07:09,781
- တစ်ယောက်ယောက်လား။
- မဟုတ်ဘူး အင်း...

74
00:07:10,449 --> 00:07:12,744
အထူးသဖြင့် သူ။

75
00:07:12,954 --> 00:07:14,706
ဖောင်များတွင် တက်သည်။

76
00:07:14,706 --> 00:07:17,503
ငန်းတစ်ကောင်ကို ဗူးလို့ သာမာန်အားဖြင့် မပြောတတ်ပါဘူး။

77
00:07:20,715 --> 00:07:24,553
သူက ငါ့ကို နှိပ်နေတာ
မင်းဒီကိုရောက်တဲ့နေ့ကတည်းက

78
00:07:28,560 --> 00:07:31,774
- မင်းရဲ့ ထိပ်တန်းအကွက်ကို ရှင်းလိုက်ပြီလား။
- မှန်တယ်။

79
00:07:36,656 --> 00:07:40,162
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ ငါ Ada Monroe ပါ။

80
00:07:41,080 --> 00:07:42,623
အင်မန်။

81
00:07:42,916 --> 00:07:44,002
အင်မန်။

82
00:07:44,002 --> 00:07:45,837
WP Inman

83
00:07:47,424 --> 00:07:48,925
WP Inman

84
00:07:49,009 --> 00:07:51,722
တစ်ခုခုကို ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်တာက မတိုးတက်ဘူး။

85
00:07:53,515 --> 00:07:56,145
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Inman လို့ခေါ်တယ်။

86
00:07:58,524 --> 00:08:00,402
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ? Inman က စကားပြောတယ်။

87
00:08:00,527 --> 00:08:04,574
cider တစ်ခွက်သောက်ရင်၊
သင့်သူငယ်ချင်းများသည် ငေးကြည့်နေခြင်းကို ရပ်သွားနိုင်သည်။

88
00:08:07,121 --> 00:08:09,123
အင်မန်။

89
00:08:10,626 --> 00:08:15,675
မင်းက မနာလိုလို့လား။ ငါသွားမယ်။
Bishop's Creek မှာ လမ်းလျှောက်သွားပါ။

90
00:08:15,884 --> 00:08:18,555
- ဘီလီ၊ ဒီဘောင်က ပလပ်နေတာလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

91
00:08:18,555 --> 00:08:22,350
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

92
00:08:23,144 --> 00:08:26,274
Richie မင်းအိမ်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ အဲဒီမှာ
၎င်းနှင့်အနီးတစ်ဝိုက်တွင် စတုရန်းထောင့် မဟုတ်ပါ။

93
00:08:26,733 --> 00:08:28,569
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

94
00:08:28,569 --> 00:08:30,864
ငါထင်း

95
00:08:31,072 --> 00:08:32,910
အမဲလိုက်။

96
00:08:34,078 --> 00:08:36,666
အများစုမှာ သစ်သားလုပ်ကြသည်။

97
00:08:39,002 --> 00:08:41,089
အကွက်များကို ရှင်းမလား။

98
00:08:45,012 --> 00:08:47,474
လယ်ကွင်းတစ်ခုကို ရှင်းပစ်လို့ရတယ်။

99
00:08:48,517 --> 00:08:52,315
အထူးတလည် တစ်ခုခု ရှိပါသလား။
မင်းငါ့ကိုပြောချင်နေတာလား။

100
00:08:56,863 --> 00:08:59,493
အဲဒါ ငါ့ဆီ မရောက်ဘူး။

101
00:09:06,043 --> 00:09:08,797
ဆီးသီးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောမယ်။

102
00:10:58,717 --> 00:11:01,513
ပြန်ရွှေ့။ ပြန်သွားသည်! ပြန်ရွှေ့။

103
00:11:01,723 --> 00:11:04,436
ပြန်သွားသည်! ပြန်သွားသည်!

104
00:11:04,728 --> 00:11:09,233
သူတို့မှားရင် ပိတ်မိနေတယ်။
ရင်ထဲက မီးတောင်ဝ၊ ´´ အစီအစဥ် တစ်ခုလုံးကို သတိမထားမိ။

105
00:11:09,233 --> 00:11:11,572
Yanks တို့ကို ငရဲသို့ တည့်တည့်ပို့ပါ။

106
00:11:11,739 --> 00:11:14,743
- ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။
- သွားကြရအောင်။ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

107
00:11:17,496 --> 00:11:20,000
မင်းကွာ လူမိုက်
ကိုယ့်သင်္ချိုင်းကို တူးတယ်။

108
00:11:20,000 --> 00:11:22,631
အခု ငါတို့မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။

109
00:11:24,508 --> 00:11:28,137
- ဒါဟာကြက်ဆင်ရိုက်ချက်ဖြစ်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

110
00:11:28,514 --> 00:11:31,852
အဲဒါ ကြက်ဆင်ရိုက်ချက်ပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွင်းထဲကို ပြေးသွားကြတယ်။

111
00:11:32,019 --> 00:11:34,147
ငရဲကျသွားပြီ။

112
00:12:35,534 --> 00:12:37,579
Oakley!

113
00:12:49,555 --> 00:12:51,892
Oakley!

114
00:12:58,569 --> 00:13:00,364
Oakley!

115
00:13:27,114 --> 00:13:30,326
- အင်မန်! အင်မန်!
- Oakley!

116
00:13:33,708 --> 00:13:35,377
Oakley!

117
00:14:03,253 --> 00:14:05,380
- အင်မန်!
- စလာသည်။

118
00:14:06,758 --> 00:14:08,595
အင်မန်။

119
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
- ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

120
00:14:40,811 --> 00:14:43,438
နည်းနည်းရသွားတယ်။

121
00:14:43,816 --> 00:14:46,361
- မင်းမြင်ဖူးလား။
- ငါမြင်တယ်။

122
00:14:50,158 --> 00:14:52,787
ငါသေတော့မှာလား။

123
00:14:55,750 --> 00:14:58,379
မင်းရဲ့လူတွေဟာ မင်းအတွက် တကယ်ဂုဏ်ယူနိုင်တယ်။

124
00:15:12,109 --> 00:15:16,951
သား၊ ဒီဖော်ပြောတယ်။
သူ သင် လိုချင် သမျှ ကစား လိမ့် မယ် ။

125
00:15:19,119 --> 00:15:22,625
"Bonaparte's Retreat" ကရော ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကျွန်တော်ကစားတာတစ်ခုပဲ။

126
00:15:28,134 --> 00:15:31,599
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ချိုမြိန်စွာ ကစားပါ။

127
00:15:31,639 --> 00:15:34,518
ကောင်မလေးက ငါ့ကို စောင့်နေသလိုပဲ။

128
00:15:35,144 --> 00:15:39,152
- မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။
- တီးလုံးနှစ်ပုဒ်လောက်ပဲ သိတယ်။

129
00:15:39,152 --> 00:15:41,654
ဆရာတော်ချောင်းမှာရှိတုန်းကလို...

130
00:15:42,656 --> 00:15:45,618
ပြီးတော့ မင်းရေငတ်နေတယ်...

131
00:15:45,660 --> 00:15:48,582
ပြီးတော့ ရေက အရမ်းအေးတယ်။

132
00:15:50,168 --> 00:15:52,380
အဲဒါ ဘာသီချင်းလဲ မသိဘူး။

133
00:16:17,711 --> 00:16:20,840
မင်းရှေ့က အေးတဲ့တောင်ကို ငါရောက်နေပြီ။

134
00:16:58,106 --> 00:16:59,983
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆယ်လီ။

135
00:17:04,698 --> 00:17:08,163
- အင်း၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။
-အိုး...

136
00:17:09,207 --> 00:17:11,168
ငါ့စန္ဒယား။

137
00:17:12,544 --> 00:17:14,631
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ပျောက်နေတယ်။

138
00:17:14,631 --> 00:17:19,346
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စကားမစပ်၊
Inman သည် ကျွန်ုပ်၏ ထိပ်တန်းနယ်ပယ်တွင် သူ၏ကြွေးမြီများကို ရှင်းလင်းပေးသည်။

139
00:17:19,555 --> 00:17:21,517
အိုအချစ်ရေ။

140
00:17:25,732 --> 00:17:27,818
ပြီးတော့ သူ့မှာ ပြောစရာမရှိတော့ဘူး။

141
00:17:27,818 --> 00:17:30,322
သူပျော်သည်။

142
00:17:31,908 --> 00:17:34,080
တကယ်လား?

143
00:17:34,080 --> 00:17:36,957
ချားလ်စတန်တွင် အမျိုးသားများသည် အလွန်ကွာခြားပါသလား။

144
00:17:39,086 --> 00:17:40,713
ယောက်ျားလား?

145
00:17:42,092 --> 00:17:44,051
ကျွန်တော်မသိပါ။

146
00:17:44,343 --> 00:17:50,102
မင်းပြောရင် မင်းသူ့ကို ကြိုက်လိမ့်မယ်၊
ကောင်းသောနံနက်ခင်းကို အဘယ်ကြောင့် မသွားကြသနည်း။

147
00:17:50,186 --> 00:17:52,106
ငါလိုက်သင့်တယ်။

148
00:17:52,106 --> 00:17:54,943
မြန်မြန်လျှောက်။

149
00:17:55,194 --> 00:17:58,198
လာပါ၊ လမ်းလျှောက်ပါ။ ဖြည်းဖြည်း။

150
00:17:58,198 --> 00:18:00,077
လမ်းလျှောက်ပါ။

151
00:18:10,383 --> 00:18:12,847
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

152
00:18:44,687 --> 00:18:47,398
ချစ်သမီးလေး Ada

153
00:18:47,691 --> 00:18:54,284
ကူညီဖို့ အကြာကြီး စွန့်လွှတ်ခဲ့ရတာ ဘယ်သူလဲ။
ငါ၏ဓမ္မအမှု၌၎င်း၊

154
00:18:56,704 --> 00:19:02,966
သူငယ်ချင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းပျော်တယ်။
ဒီည ဒီအခွင့်အရေးကို ရမှာပါ...

155
00:19:04,217 --> 00:19:07,013
နှလုံးသားထဲက ကျေးဇူးတင်ဖို့...

156
00:19:07,721 --> 00:19:12,938
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက် ကြိုဆိုပါတယ်။
အများစုကတော့ ဒီလိုကောင်းတဲ့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုပါ။

157
00:19:14,733 --> 00:19:17,069
ဒါဆို...

158
00:19:17,236 --> 00:19:20,243
...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

159
00:19:23,246 --> 00:19:29,256
ငါတို့အိမ်က အမြဲဖွင့်တယ်။
မည်သည့်အချိန်၌မဆို သင်တို့တွင်၊

160
00:19:29,256 --> 00:19:31,758
ကြိုဆိုပါတယ်။

161
00:19:31,758 --> 00:19:32,803
Esco?

162
00:19:37,269 --> 00:19:39,271
အဲဒီလူကြီး - သူက ဘုရားကျောင်းဆောက်ဖို့ ကူညီပေးသလား။

163
00:19:39,271 --> 00:19:42,277
သူ့ကိုလား? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Teague ပဲ။

164
00:19:42,277 --> 00:19:46,200
တစ်ချိန်တုန်းက Teague မိသားစု
အေးတောင်တန်းတစ်ခုလုံးကို ပိုင်တယ်။

165
00:19:46,283 --> 00:19:50,830
ငါ့လယ်၊ မင်းလယ်၊
အားလုံးက သူ့အဘိုးနဲ့ဆိုင်တယ်။

166
00:19:51,290 --> 00:19:53,793
Teague က ဒီနေရာကို မကောင်းဘူး၊
သင်ရပြီ။

167
00:19:53,793 --> 00:19:56,589
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ အားသာချက်ကို ရှူထုတ်နေတာ။

168
00:19:58,801 --> 00:20:04,311
ဒီမှာ အားသာချက်မရှိဘူး၊
အလုပ်တစ်ခုကို အောင်ပွဲခံတာကလွဲလို့

169
00:20:04,311 --> 00:20:06,312
ပြီးတော့ အဲဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။
ဤဆင်းရဲသောကာလ၌၊

170
00:20:06,312 --> 00:20:09,441
- မွန်ရိုး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

171
00:20:14,325 --> 00:20:19,541
- မင်း အထဲကို ဝင်လာဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မကြံစည်ဖူးလား။
- ငါက ငါးထက် ပိုစိုတယ်။

172
00:20:20,835 --> 00:20:24,131
- မီးတောက်နေတာ ကောင်းပါတယ်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

173
00:20:26,845 --> 00:20:29,766
မင်းအမြဲတမ်း ဗန်းထမ်းတယ်။

174
00:20:31,852 --> 00:20:35,442
root beer တစ်ခုခုသောက်တော့မယ်။
နီဂရိုးများဆီသို့။

175
00:20:43,370 --> 00:20:46,333
တယောက်ယောက်က မင်းကို စစ်မှုထမ်းနေတယ်တဲ့။

176
00:20:46,375 --> 00:20:50,173
- မင်းကလား။
- စစ်ဖြစ်ရင် ငါတို့အားလုံး တိုက်မယ်။

177
00:21:03,901 --> 00:21:07,282
- မင်း ဓါတ်ပုံရိုက်ပြီးပြီလား။
- ထပ်ပြောပါဦး?

178
00:21:07,408 --> 00:21:11,914
မင်းရဲ့ကျောက်တုံးနဲ့ သံဖြူအမျိုးအစား
သင်၏သတ္တိကိုပြသပါ။

179
00:21:13,416 --> 00:21:15,920
မင်းငါ့ကိုရယ်နေတာလား။

180
00:21:17,423 --> 00:21:19,841
မင်းကို ငါမသိဘူး။

181
00:21:23,432 --> 00:21:26,770
ဒါက မမှန်ပါဘူး။

182
00:21:26,937 --> 00:21:32,488
ရပ်တည်ဖို့ လုံလောက်ရင်
စကားလုံးမပါဘဲ...

183
00:21:34,449 --> 00:21:36,452
အဲဒါ။

184
00:21:39,457 --> 00:21:41,377
အဲဒါ။

185
00:21:44,966 --> 00:21:47,260
မင်း...ကြည့်။

186
00:21:47,469 --> 00:21:50,848
ကြည့်လိုက်။ အခု ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်။
ဘာအရောင်လဲ?

187
00:21:52,977 --> 00:21:55,855
ဒါမှမဟုတ် လမ်း ... သိမ်းငှက် ယင်ကောင်လား။

188
00:21:58,486 --> 00:22:00,990
ဒါမှမဟုတ် နိုးပြီလား...

189
00:22:00,990 --> 00:22:05,454
သင်၏နံရိုးတို့သည် ပွန်းပဲ့လျက်ရှိ၏။
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အလွန်အမင်း စဉ်းစားနေမိသည်။

190
00:22:07,001 --> 00:22:09,503
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ

191
00:22:18,016 --> 00:22:20,019
ငါလုပ်မယ်။

192
00:22:21,021 --> 00:22:23,775
အများကြီး ရေမစိုနိုင်ပါဘူး။

193
00:22:26,529 --> 00:22:30,910
<i>"မင်း အသတ်ခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူးလား။</i>

194
00:22:31,035 --> 00:22:35,877
<i>" နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းနာမည်ကို ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။</i>

195
00:22:36,044 --> 00:22:38,547
<i>"အိုး အင်းမန်။</i>

196
00:22:38,547 --> 00:22:43,348
<i>သုံးနှစ်ကျော်၊
မင်းနာမည်ကို ငါမှတ်မိတယ်။"</i>

197
00:22:44,056 --> 00:22:46,852
စစ်သားတွေ။ မထပါနဲ့။

198
00:22:49,064 --> 00:22:51,193
မင်းကို ငါ့ရဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ ဒီည ဖော်ပြထားတယ်။

199
00:22:51,568 --> 00:22:56,534
အေးတောင်တန်းက မင်းယောက်ျားတွေရှိတယ်။
အကြောင်းရင်းအတွက် သူရဲကောင်းများဖြစ်ပြန်သည်။

200
00:22:56,575 --> 00:23:00,082
ထိုသစ်ပင်များပေါ်တွင် ယန်းကီးများရှိသည်။
ငါတို့ကြားမှာ လွတ်ရာကနေ ကပ်နေခဲ့တယ်။

201
00:23:00,082 --> 00:23:05,922
<i>အဲဒီမှာနေမယ်ဆိုရင် မနက်ဖြန်မနက်၊
သူတို့က ငါတို့ကို ကျီစယ်ဖို့ ပစ်နိုင်တယ်။</i>

202
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
ပတ်သွားပါ။

203
00:23:13,602 --> 00:23:15,395
အဲဒါ Reb ပါ။

204
00:23:15,605 --> 00:23:16,941
သူတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

205
00:23:17,108 --> 00:23:18,609
ငါးခုရှိမယ်ထင်တယ်။

206
00:23:18,609 --> 00:23:21,531
သစ်ပင်တွေအောက်မှာ။

207
00:23:23,616 --> 00:23:25,620
- ငါတို့ရပြီ။
- သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

208
00:23:25,620 --> 00:23:28,207
သားသတ်သမား ဆင်းသွားပြီ။

209
00:23:29,126 --> 00:23:33,340
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
သူသွားပြီ။ သွားကြရအောင်။

210
00:23:34,634 --> 00:23:37,471
သွား၊ သွား! သွား! ပြေး!

211
00:23:38,640 --> 00:23:42,563
- သွား! သွား! သွား!
- မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပါ။

212
00:23:42,646 --> 00:23:44,776
သူတို့သစ်ပင်တွေဘာတွေရှိလို့လဲ။

213
00:23:45,150 --> 00:23:47,780
ငါတို့ပဲ! ငါတို့ပဲ!

214
00:23:50,491 --> 00:23:53,456
မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ မီးကိုကိုင်ထားပါ။

215
00:23:59,504 --> 00:24:02,844
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

216
00:24:03,012 --> 00:24:04,805
အင်း!

217
00:24:32,056 --> 00:24:34,476
<i>Inman က ရလိမ့်မယ်။</i>

218
00:24:34,558 --> 00:24:39,400
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာမယ် ၊
အခန်းထဲမှာ ငှက်တစ်ကောင်ဖမ်းတယ်။

219
00:24:39,567 --> 00:24:44,157
မင်းကို ထိန်းထားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စောင့်နေသည်။ သူမသည် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာ ရှိလိမ့်မည်။

220
00:25:49,259 --> 00:25:51,262
- မစ္စတာ အင်မန်။
- သိက္ခာတော်ရ၊

221
00:25:51,262 --> 00:25:54,098
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
- ငါ့မှာ တေးဂီတသံချပ်တွေရှိတယ်။

222
00:25:54,265 --> 00:25:57,438
ငါ့အဖေပိုင်တယ်။
ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

223
00:25:57,438 --> 00:25:59,108
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

224
00:25:59,525 --> 00:26:01,528
- မင်းဝင်ရမယ်။
- ငါအဆင်ပြေသင့်တယ်။

225
00:26:01,528 --> 00:26:04,783
Mr. Inman က အပြင်မှာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။

226
00:26:05,117 --> 00:26:08,706
ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်...
လမ်းလျှောက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

227
00:26:08,706 --> 00:26:10,666
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

228
00:26:13,629 --> 00:26:16,133
မင်းရဲ့ဦးထုပ်လေးပဲ ယူပါရစေ။

229
00:26:20,056 --> 00:26:24,730
ငါ့သမီးလေးကို မိုင် ၄၀၀ လောက် ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
Charleston မှ Cold Mountain သို့

230
00:26:24,813 --> 00:26:28,819
ငါ့ဆရာဝန်တွေကြောင့်
ငါ့ရင်ဘတ်က အားနည်းတယ် လို့ ပြောနေကြတယ်။

231
00:26:28,819 --> 00:26:31,616
ဒါကြောင့် လေထုက ငါ့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။

232
00:26:32,826 --> 00:26:35,204
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကုသပေးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

233
00:26:35,330 --> 00:26:39,836
အဲဒါ လူတွေပြောတာ
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။ ထိုနည်းအတိုင်း ထားရှိရန်။

234
00:26:39,836 --> 00:26:43,843
စစ်တရားဟောဖို့ အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။
ငါ့ဘုရားကျောင်းမှာ မစ္စတာ အင်မန်။

235
00:26:45,428 --> 00:26:51,147
ဘုရားသခင်က ခေါ်တာကို ငြီးငွေ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အငြင်းအခုံတစ်ခု၏ နှစ်ဖက်စလုံးတွင် အကျုံးဝင်သည်။

236
00:26:53,192 --> 00:26:55,651
ဘုရားသခင်ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

237
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

238
00:27:05,291 --> 00:27:08,255
အခု မင်းအဖေက စန္ဒယားတီးတာလား၊

239
00:27:08,297 --> 00:27:10,510
မှန်တယ်။ ဆရာကြီး။

240
00:27:10,802 --> 00:27:13,263
မင်းအဖေက Mr. Inman အသက်ရှင်နေတာလား။

241
00:27:13,305 --> 00:27:15,308
- သူက မဟုတ်ဘူး။
- မင်းအမေ?

242
00:27:15,308 --> 00:27:18,605
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျွန်မမွေးတုန်းက သူသေတယ်။

243
00:28:15,567 --> 00:28:19,198
- ခွဲထွက်ခြင်း။
- မြောက်ကာရိုလိုင်းနား ပြည်ထောင်စုမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

244
00:28:25,333 --> 00:28:26,376
ဝူး!

245
00:28:26,418 --> 00:28:28,922
- ငါတို့စစ်ပွဲရပြီ။
- ဟူး ဟူး!

246
00:28:56,131 --> 00:29:00,720
ငါတို့စစ်ပွဲရပြီ။ ငါတို့ရပြီ။
ငါတို့ရပြီ။ အချိန်တန်ပြီ။

247
00:29:01,138 --> 00:29:03,100
ဝူး!

248
00:29:05,228 --> 00:29:07,690
- ကောင်းပါပြီ!
- အင်မန်! အင်မန်!

249
00:29:07,730 --> 00:29:10,236
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သား၊

250
00:29:10,236 --> 00:29:11,237
ဝူး!

251
00:29:11,237 --> 00:29:13,616
ငါတို့စစ်ပွဲရပြီဟေ့။

252
00:29:13,741 --> 00:29:16,202
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စစ်ပွဲရှိတယ်။

253
00:29:17,245 --> 00:29:18,414
Ada

254
00:29:19,750 --> 00:29:21,544
Ada

255
00:29:22,755 --> 00:29:25,718
မြောက်ကာရိုလိုင်းနားအတွက် ကောင်းမွန်သောနေ့ဖြစ်သည်။

256
00:29:25,759 --> 00:29:29,765
လင်ကွန်းနောက်လိုက်သူတွေ
သို့မဟုတ်ဖျက်သိမ်းရေးတရားဟော ...

257
00:29:30,767 --> 00:29:32,770
မျက်လုံးတစ်ဖက်ဖွင့်ထားတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
မင်းအိပ်နေတဲ့အချိန်။

258
00:29:32,770 --> 00:29:35,900
Ol'boogeyman က မင်းကို ရနိုင်တယ်။

259
00:29:36,275 --> 00:29:39,572
မင်းကရုတ်တရက်ဥပဒေလား၊
မစ္စတာ Teague?

260
00:29:39,781 --> 00:29:41,784
မှန်တယ် သား။

261
00:29:41,784 --> 00:29:45,749
Haywood ကောင်တီအတွက် အိမ်အစောင့်
ပြီးတော့ ငါက ဒီနေ့ကစပြီး တရားဥပဒေနဲ့ လိုက်နေတယ်။

262
00:29:45,791 --> 00:29:50,713
မင်း အခုသွားတိုက်လိုက်။
မင်းရဲ့ချစ်သူတွေကို ငါတို့စောင့်ကြည့်မယ်။

263
00:29:50,797 --> 00:29:53,051
ဟေ့ Teague။
မင်းဘာလို့မတိုက်တာလဲ။

264
00:29:53,301 --> 00:29:55,806
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက အသက်​ကြီးလွန်းလို့။

265
00:29:55,806 --> 00:29:58,060
ဟုတ်တယ်!

266
00:29:58,309 --> 00:30:00,063
ဝူး!

267
00:30:00,313 --> 00:30:03,360
Charleston မှာ သင် ပိုလုံခြုံသွားနိုင်တယ်။

268
00:30:07,072 --> 00:30:11,161
-ဒါပေမယ့် မင်းကိုဘယ်သူစောင့်နေမှာလဲ။
- မြောက်ကာရိုလိုင်းနားအတွက် ဝမ်းသာစရာ သုံးခု။

269
00:30:11,161 --> 00:30:13,287
- ကောင်းပါပြီ။
- တောင်ပိုင်းအတွက် ဝမ်းသာစရာ သုံးခု။

270
00:30:13,663 --> 00:30:14,957
ဟစ် ဟစ် ဟရာ။

271
00:30:14,999 --> 00:30:17,000
ဟစ် ဟစ် ဟရာ။

272
00:30:17,584 --> 00:30:19,711
ဟစ် ဟစ် ဟရာ။

273
00:30:31,351 --> 00:30:34,270
အင်မန်။ ၎င်းသည် Inman မှပိုင်ဆိုင်သည်။

274
00:30:34,354 --> 00:30:36,691
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ သူက ဒီမှာ။

275
00:30:40,695 --> 00:30:45,909
အဲဒီစာအုပ်ကို ရှာတွေ့ကြတယ်။
မင်း စိတ်ပူနေပြီလား ရဲဘော်။

276
00:31:25,749 --> 00:31:27,541
ခဏနေ။

277
00:31:37,428 --> 00:31:41,266
မင်းကိုယူဖို့ ဒီစာအုပ်ကို ငါတွေ့တယ်။

278
00:31:41,350 --> 00:31:43,519
William Bartram

279
00:31:44,853 --> 00:31:47,357
ကောင်းတယ်လို့ပြောကြတယ်။

280
00:31:48,358 --> 00:31:52,571
ဒီအပိုင်းတွေအကြောင်းရေးတယ်ထင်တယ်၊
စာရေးဆရာဆိုတော့...

281
00:31:53,364 --> 00:31:55,366
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

282
00:31:56,867 --> 00:31:58,830
ပြီးတော့ ဒီ။

283
00:32:06,879 --> 00:32:09,467
အဲဒီအထဲမှာ ငါမပြုံးဘူး။

284
00:32:12,387 --> 00:32:15,181
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး၊

285
00:32:15,389 --> 00:32:17,143
ပြုံးပြပါ။

286
00:32:40,752 --> 00:32:42,755
- Ada
- ဘာလဲ?

287
00:33:05,783 --> 00:33:08,285
- အိုး!
- တစ်လအတွင်း သူပြန်လာမယ်။

288
00:33:10,787 --> 00:33:13,123
ငါ့အတွက်သူမကိုနမ်းပါ။

289
00:33:20,301 --> 00:33:22,385
လာ၊ သွားကြရအောင်။

290
00:33:27,724 --> 00:33:30,603
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

291
00:34:06,521 --> 00:34:07,980
ကြည့်ကောင်းတယ်၊ Butcher

292
00:34:08,021 --> 00:34:10,357
အိမ်ပြန်ယူလာပါ။
Yankee ဦးရေပြား၊ ရေကူးသမားအချို့။

293
00:34:10,525 --> 00:34:12,319
ရည်ဟော့!

294
00:34:16,532 --> 00:34:21,705
<i>ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ အမျိုးတို့ရေ။
ဒီလူမိုက်တွေက ဘာအတွက် အသေခံနေကြလဲ ကြည့်ပါ။</i>

295
00:34:22,039 --> 00:34:26,209
<i>ခြေတစ်ချောင်းကို ဘယ်နှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရဦးမလဲ။
သူဌေး၏ကျွန်အတွက်လား။</i>

296
00:34:27,044 --> 00:34:32,550
ဒီစစ်သား အများစုက သေကုန်ကြလိမ့်မယ်။
မနက်ပိုင်း ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းမာရင် ညမိုးချုပ်မှာ။

297
00:34:32,550 --> 00:34:37,056
အပြင်မှာ တခြားယောက်ျားတွေရှိတယ်။
ခြံထဲမှာ ကုတင်စောင့်၊

298
00:34:37,056 --> 00:34:39,685
ထို့ကြောင့် မည်သည့်စကားမဆို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။

299
00:34:43,564 --> 00:34:46,066
အပူပါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ပုပ်ကြ၏။

300
00:34:46,066 --> 00:34:48,571
ခိုမြစ်...

301
00:34:48,571 --> 00:34:51,281
သားလေး နေကောင်းလား

302
00:34:51,573 --> 00:34:54,577
အေး... တောင်...

303
00:34:57,079 --> 00:34:59,081
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

304
00:34:59,081 --> 00:35:03,462
- ရေလိုချင်သလား။
- အေး... တောင်ကြီး။

305
00:35:05,590 --> 00:35:07,926
တောင်တန်းအေး?

306
00:35:08,593 --> 00:35:10,596
တောင်တန်းအေး။

307
00:35:13,683 --> 00:35:19,607
စကားမရှိတဲ့အခါ စိတ်ပူနေပါသလား။
သူ့ဆီက? Mr. Inman ဆီကလား။

308
00:35:21,191 --> 00:35:23,028
ဟုတ်ကဲ့။

309
00:35:25,696 --> 00:35:28,201
ဒါပေမယ့် ရေတွက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
စကားလုံးအရေအတွက်

310
00:35:28,201 --> 00:35:33,163
Mr. Inman တို့ရဲ့ ဖြတ်သန်းမှုတွေ၊
နှင့် ငါ - သိပ်အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

311
00:35:33,206 --> 00:35:37,418
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ သူ့အကြောင်း တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတယ်။

312
00:35:37,794 --> 00:35:41,967
မင်းအမေကို ငါဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
အိမ်ထောင်သက် 22 လအကြာ။

313
00:35:43,885 --> 00:35:46,345
ဘဝတစ်ခုကို ဖြည့်ဖို့ လုံလောက်သွားပြီ။

314
00:35:52,478 --> 00:35:54,480
အဲဒါက ဝက်ပေါင်ခြောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးပဲ။

315
00:35:54,480 --> 00:35:57,902
- စားလို့ကောင်းပါတယ်။
- ချက်ပြုတ်နည်းကို သင်ယူရမယ်။

316
00:35:58,070 --> 00:36:00,446
ပြောဖို့စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ တစ်ခုခု။

317
00:36:00,571 --> 00:36:02,574
အမျိုးသမီးအချို့လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
volunteer လုပ်မယ်။

318
00:36:02,574 --> 00:36:05,912
ငါဒီကိုလာတဲ့လူတွေ မရှိဘူး။
ငါ့အတွက် ဟင်းချက်တယ်။

319
00:36:08,081 --> 00:36:09,456
ငါဒီလောက်...

320
00:36:09,581 --> 00:36:11,084
အရမ်းနောင်တရမိတယ်...

321
00:36:11,084 --> 00:36:17,383
ငါ မင်းကို ငယ်ငယ်တုန်းကလို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သင့်တယ်။
အဖော်နဲ့ ပိုတူတယ်။

322
00:36:17,592 --> 00:36:21,596
တောင်းပန်ပါတယ် Ada
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီကို ဆွဲချဘို့။

323
00:36:21,596 --> 00:36:23,557
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

324
00:36:27,101 --> 00:36:29,897
ငါ မင်းကို ဘယ်နေရာမဆို လိုက်ခဲ့မယ်။

325
00:36:32,107 --> 00:36:34,737
- မွန်ဂိုလီးယားသို့။
- မွန်ဂိုလီးယား။

326
00:36:35,779 --> 00:36:41,077
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာကို အလုပ်လုပ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး၊
ဝယ်စရာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး...

327
00:36:42,704 --> 00:36:46,668
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ မသိဘူး။
နောက်ထပ်ဆောင်းရာသီကိုဖြတ်သန်းပါ။

328
00:36:49,795 --> 00:36:55,596
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုကစားမှာလား။ တစ်ခုခု
တရားဒေသနာကို ရှုမျှော်ရင်းနဲ့ အေးချမ်းတယ်။

329
00:36:55,720 --> 00:36:57,471
ဒီမှာ အရမ်းစိုနေတယ်။
အထဲကို ဝင်သင့်တယ်။

330
00:36:57,471 --> 00:36:59,140
မရှိ

331
00:36:59,557 --> 00:37:01,476
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

332
00:37:16,076 --> 00:37:19,080
ဖေဖေ၊ စားပွဲခင်းကို ယူလာပါ။

333
00:37:21,583 --> 00:37:24,085
ရေမနစ်ခင် အထဲကို ဝင်ပါ။

334
00:38:11,976 --> 00:38:14,145
မင်းမှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

335
00:38:14,478 --> 00:38:16,439
မြောက်ကာရိုလိုင်းနား။

336
00:38:17,982 --> 00:38:20,569
တော်တော်ဝေးသွားပြီ။

337
00:38:23,488 --> 00:38:25,782
သိပ်မကြာသေးပါဘူး။

338
00:38:25,991 --> 00:38:28,455
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီက ရေးထားတာပါ။

339
00:38:30,998 --> 00:38:33,417
ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ဖတ်လို့ မရမှာ ကြောက်တယ်။

340
00:38:38,006 --> 00:38:40,426
"လေးစားရပါသော Mr. Inman..."

341
00:38:41,010 --> 00:38:46,643
<i>"မင်းထွက်သွားကတည်းက၊ အချိန်တွေကုန်ပြီ။
ခါးသီးသော အခန်းများတွင် တိုင်းတာသည်။</i>

342
00:38:46,849 --> 00:38:49,520
<i>"ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းဦးတုန်းက ငါ့ရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အဖေ ဆုံးသွားတယ်။</i>

343
00:38:51,270 --> 00:38:54,151
<i>"Black Cove ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ခြံကို စွန့်ပစ်ထားသည်။</i>

344
00:38:57,279 --> 00:39:01,324
<i>"ဒီတောင်တွေမှာရှိတဲ့ အိမ်တိုင်း၊
ကြေကွဲစရာ။</i>

345
00:39:03,871 --> 00:39:08,751
<i>"နေ့စဉ်ကြောက်စရာ...
ကျဆုံးသွားတဲ့ သင်ယူမှု...</i>

346
00:39:09,709 --> 00:39:12,713
<i>ဤဆိုးရွားသောစစ်ပွဲမှ ပြန်လာမည်မဟုတ်ပါ။</i>

347
00:39:15,048 --> 00:39:18,010
<i>"မင်းဆီက ဘာစကားမှ မပြောဘူး။</i>

348
00:39:18,052 --> 00:39:20,182
<i>"မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။</i>

349
00:39:20,306 --> 00:39:23,101
<i>"မင်း ဘုရားသခင်ကို ငါဆုတောင်းတယ်။</i>

350
00:39:23,810 --> 00:39:26,145
<i>"ဤစစ်ပွဲသည် စစ်မြေပြင်တွင် ရှုံးသည်</i>

351
00:39:26,229 --> 00:39:30,985
<i>နှစ်ခါ ဆုံးရှုံးနေပါသည်။
နောက်ကျကျန်နေသူများ။"</i>

352
00:39:31,235 --> 00:39:34,657
သူပြန်မလာတော့ဘူး၊ အဲဒါ မင်းသိလား။

353
00:39:38,745 --> 00:39:41,332
အဲဒါကို နှလုံးသားထဲမှာ သိရမယ်။

354
00:39:44,333 --> 00:39:46,461
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

355
00:39:47,840 --> 00:39:50,134
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

356
00:39:55,347 --> 00:39:57,976
ငါဘာမှမဟုတ်ဘူး

357
00:40:00,186 --> 00:40:04,609
<i>"စောင့်နေတုန်းပဲ၊
ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။</i>

358
00:40:07,194 --> 00:40:11,157
<i>"ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေတာ
ငါ့ဉာဏ်၏အဆုံးမှာ...</i>

359
00:40:12,200 --> 00:40:16,872
<i>ယူဖို့ ရှက်လွန်းလို့
အနည်းဆုံး တတ်နိုင်သူတွေဆီကနေ။"</i>

360
00:40:18,207 --> 00:40:21,210
Ada! ဆယ်လီပါ

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,212
Ada!

362
00:40:22,212 --> 00:40:24,506
ဒီနေရာရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။

363
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
မုတ်ပေါ်မှာထား။

364
00:40:29,637 --> 00:40:33,184
ကျွန်​​တော့်​ကျွန်​​တွေကို လွှတ်​​ပေးလိုက်​တယ်​
ယခုလည်း...

365
00:40:33,643 --> 00:40:38,440
ညံ့ဖျင်းတဲ့စိတ်၊ သူ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး၊
တစ္ဆေကို စောင့်နေတယ်။

366
00:40:44,657 --> 00:40:46,615
ရှုး!

367
00:40:49,161 --> 00:40:51,121
သွားပါ။

368
00:40:56,252 --> 00:40:57,672
မာရ်နတ်!

369
00:41:00,759 --> 00:41:05,305
<i>" အခု ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး သတ္တိ
ငါမင်းကိုယုံကြည်ဖို့ပဲ...</i>

370
00:41:08,016 --> 00:41:10,770
<i>"မင်းနဲ့ထပ်တွေ့မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။</i>

371
00:41:12,104 --> 00:41:16,527
<i>"ဒါဆို ငါ တတ်နိုင်သလောက် ရှင်းရှင်းပြောမယ်...</i>

372
00:41:18,111 --> 00:41:21,364
<i>"မင်း ရန်ဖြစ်ရင် တိုက်ခိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။</i>

373
00:41:22,616 --> 00:41:25,953
<i>"မင်းချီတက်နေတယ်ဆိုရင် ချီတက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။</i>

374
00:41:27,622 --> 00:41:30,082
<i>"ငါ့ဆီ ပြန်လာပါ။</i>

375
00:41:33,630 --> 00:41:35,924
ငါ့ဆီပြန်လာပါ ငါ့တောင်းဆိုမှုပဲ"

376
00:41:44,142 --> 00:41:46,770
<i>"ငါ့ဆီ ပြန်လာပါ။</i>

377
00:41:48,647 --> 00:41:52,068
<i>ငါ့ဆီပြန်လာပါ ငါ့တောင်းဆိုချက်ပဲ။"</i>

378
00:41:54,154 --> 00:41:58,074
ဒဏ်​ရာ​သော​သူ​တို့၊ လမ်း​မ​လွဲ​ကြ​နှင့်
ဆေးရုံကွင်းကနေ

379
00:41:58,743 --> 00:42:00,703
ဟေး!

380
00:42:02,747 --> 00:42:04,207
စစ်တိုက်ဖို့ ငါတို့ကို ပြန်ပို့ရင်...

381
00:42:04,248 --> 00:42:08,172
ဟေး မင်းရဲ့မြေပဲတွေကို အခုပဲယူ၊
မျက်စိကန်းသောသူထံမှ၊

382
00:42:09,755 --> 00:42:13,177
- ဟေး၊ မင်းရဲ့ ပူပူနွေးနွေးတွေ ဒီမှာ။
- ဝမ်းနည်းစရာနေ့တစ်နေ့ပါ။

383
00:42:17,265 --> 00:42:20,060
နေကောင်းသွားပြီလား ရဲဘော်။

384
00:42:20,268 --> 00:42:22,770
အဲဒီလိုဖြစ်ပုံရတယ်။

385
00:42:22,770 --> 00:42:24,732
ငါမမြန်မြန်ဘူး။

386
00:42:24,773 --> 00:42:28,777
စစ်ပွဲပြီးခါနီးပြီ။
အဲဒါကို ဆုံးရှုံးဖို့ မင်းရဲ့အကူအညီ မလိုဘူး။

387
00:42:29,945 --> 00:42:35,036
ဆယ်မိနစ်လောက်ရှိပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဆယ်
သင့်ဆံပင်ညှပ်ခြင်းနှင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ရန် မိနစ်။

388
00:42:35,536 --> 00:42:38,206
ငါ မင်းကို မေးဖို့ ကြံခဲ့တာ။
မင်းဒဏ်ရာကို ဘယ်ကယူတာလဲ။

389
00:42:38,206 --> 00:42:40,457
အိုး မမွေးခင်။

390
00:42:40,457 --> 00:42:42,920
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ဘယ်တော့မှ မျက်စိမလည်ဘူး။

391
00:42:42,961 --> 00:42:48,467
သစ်ပင်၊ သေနတ်၊ မိန်းမ မဟုတ်ဘူး။
ဒါတောင် ငါ့လက်ကို သုံးခုလုံးပေါ် တင်လိုက်။

392
00:42:50,302 --> 00:42:53,099
- အဲဒါအတွက် ဘာပေးမလဲ။
- ဟမ်?

393
00:42:53,556 --> 00:42:57,979
- သင့်မျက်လုံးကို ဆယ်မိနစ်ကြာအောင်ထားပါ။
- ဆယ်မိနစ်။

394
00:42:58,061 --> 00:43:00,315
ငါက ldian headcent မပေးဘူး။

395
00:43:00,315 --> 00:43:04,319
- ငါ့ကို အမုန်းပွားစေနိုင်ပါတယ်။
- ဒါပဲ မြင်ပြီး ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။

396
00:43:04,736 --> 00:43:07,572
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

397
00:43:07,572 --> 00:43:10,077
မင်းပြောတာ ဆယ်မိနစ်။

398
00:43:10,077 --> 00:43:14,499
အဲဒါ တစ်ခုခုရှိပြီးတော့
ငါပြောနေတာက ဆုံးရှုံးမှု။

399
00:43:14,832 --> 00:43:20,462
နောက်တော့ ငါတို့သဘောမတူဘူး။ ငါ့မှာ သိပ်မရှိပါဘူး။
တစ်နေရာရာမှာ ဆယ်မိနစ်တောင် မပေးဘူး။

400
00:43:20,587 --> 00:43:24,718
ဟုတ်တယ်၊ တစ်နေရာရာမှာ... ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်။

401
00:43:27,431 --> 00:43:30,393
မင်း အခုပဲ မင်းကိုယ်မင်းကြည့်။

402
00:43:30,517 --> 00:43:33,478
သူတို့က ယောက်ျားတွေကို ပစ်တယ်။
လမ်းလျှောက်လာသူ။

403
00:44:12,651 --> 00:44:15,654
Zebulon Vance အမိန့်အရ၊

404
00:44:15,654 --> 00:44:18,531
ဒီပြည်နယ်ကြီးကို အုပ်ချုပ်တယ်။
မြောက်ကာရိုလိုင်းနား၊

405
00:44:19,325 --> 00:44:24,246
မည်သည့် စစ်သားမဆို စစ်ပြေးသည်။
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း၊

406
00:44:24,246 --> 00:44:27,166
ခွေးလို လိုက်ဖမ်းသင့်တယ်။

407
00:44:28,835 --> 00:44:34,259
အကြင်သူသည် စစ်ပြေး၏။
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုတွင်လည်း အလားတူပင် အပြစ်ရှိသည်။

408
00:44:34,259 --> 00:44:40,557
Home Guard သည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဝင်ရောက်ရန် ပါဝါပေးထားသည်။
သတိမထားမိဘဲ၊

409
00:44:41,768 --> 00:44:44,728
Captain Teague က စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ ပိုလိုတယ်။

410
00:44:44,770 --> 00:44:48,776
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော ယောက်ျားမည်သည်ကား၊
စစ်တိုက်ခြင်းမှ တားဆီးတော်မူမည်။

411
00:44:48,776 --> 00:44:53,364
Yankee စီးနင်းသူများထံမှ ဤခရိုင်ကို ကာကွယ်ရန်
သစ္စာဖောက်သူများ၊

412
00:44:53,781 --> 00:44:55,285
- ငါ့အတွက် စာတစ်စောင်ရှိလား။
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

413
00:44:55,285 --> 00:45:00,123
ကျွန်တော်တို့ ပို့စ်လုံးဝမတင်ဖြစ်ဘူး။
ဒီစစ်ပွဲကို မြန်မြန်ရှုံးလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

414
00:45:00,373 --> 00:45:03,459
ဆယ်ယောက်မှာ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ဒီတောင်တန်းတွေဆီကို ရောက်နေတယ်။

415
00:45:03,459 --> 00:45:08,591
Teague နဲ့ သူ့ရဲ့ ရွန်နီတွေက သူတို့ရဲ့ အလေးချိန်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ပတ်ပတ်လည်။ သူတို့က ရသွားပါတယ်။

416
00:45:09,048 --> 00:45:11,678
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းနဲ့စကားပြောလို့ရမလား

417
00:45:12,971 --> 00:45:15,515
ဤသည်မှာ သိက္ခာတော်ရ မွန်ရိုး၏

418
00:45:18,645 --> 00:45:21,440
ဘယ်သူက နာရီလိုချင်လဲတော့ မသိဘူး။

419
00:45:23,651 --> 00:45:25,777
အချိန်ကို ဘယ်သူက သည်းမခံနိုင်တာလဲ။

420
00:45:29,157 --> 00:45:32,285
ငါ့မှာ ဆားနည်းနည်း ဝက်သားရနိုင်တယ်။

421
00:45:33,661 --> 00:45:36,041
မင်းအဖေရဲ့ နာရီကို ထားပါ။

422
00:45:37,665 --> 00:45:40,003
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

423
00:45:42,171 --> 00:45:43,965
တခြားအမျိုးသမီးတွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

424
00:45:44,175 --> 00:45:46,676
မင်းကိုကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Black Cove မှာ။ အခုက ခက်ပေမယ့်...

425
00:45:46,676 --> 00:45:50,514
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ကောင်းကောင်း စီမံခန့်ခွဲတယ်။
ဘာပဲပြောပြော။

426
00:45:53,185 --> 00:45:55,645
ဝက်သားအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

427
00:45:58,191 --> 00:46:01,320
ပေးချေဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

428
00:46:09,788 --> 00:46:12,291
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

429
00:46:12,291 --> 00:46:14,085
ဟမ်။

430
00:46:28,978 --> 00:46:30,769
Ada

431
00:46:30,978 --> 00:46:32,773
Ada

432
00:46:34,483 --> 00:46:38,029
Ada မင်းကဘာလို့ပိန်တာလဲ။
တံပိုးတစ်ကောင်လို ကောင်မလေး။

433
00:46:38,488 --> 00:46:41,825
- မင်းက ငါနဲ့ အတူ အိမ်ထဲမှာ လာနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

434
00:46:41,825 --> 00:46:43,786
ငါမလုပ်ဘူး...

435
00:46:45,329 --> 00:46:47,247
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ငါ မရေတွက်နိုင်ဘူး။

436
00:46:47,247 --> 00:46:49,251
ကဲ လာပါဦး။ စွပ်ပြုတ်လုပ်နေတယ်။

437
00:46:49,585 --> 00:46:54,507
မင်းအတွက် ငါတို့ ဂုဏ်ယူမယ်။
Esco က သူ့ညစာ စားချင်နေလိမ့်မယ်။

438
00:46:55,758 --> 00:46:59,221
ရပ်လိုက်ချင်တယ်၊ ငါပြောမယ်။ အင်း။

439
00:46:59,263 --> 00:47:03,517
Sal နဲ့ ကမုတ်မှာထိုင်၊
ငါ့ကောင်လေးတွေကို လယ်ကွင်းမှာကြည့်၊

440
00:47:03,517 --> 00:47:07,481
holler "ကောင်းသောအလုပ်" နာရီတိုင်းသို့မဟုတ်ထိုမျှသာ။

441
00:47:07,522 --> 00:47:11,320
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်၊
ငါတို့ ကောင်လေးတွေ အိမ်ပြန်ရောက်ရင်

442
00:47:11,611 --> 00:47:14,696
Charleston မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့လူတွေကော။

443
00:47:17,617 --> 00:47:20,120
လူမရှိဘူး။

444
00:47:20,120 --> 00:47:22,789
ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။

445
00:47:23,123 --> 00:47:27,129
အဖေ့မှာ သံယောဇဉ်တွေရှိတယ်။
နှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ။

446
00:47:27,129 --> 00:47:30,800
အခုသူတို့က တန်ဖိုးမရှိတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
စစ်ပွဲ...

447
00:47:32,633 --> 00:47:37,558
သူတို့ ဘာမှ မတန်ဘူး။
ငါ့မှာ တခြားသွားစရာ မရှိဘူး။

448
00:47:43,148 --> 00:47:45,442
မသွားချင်ဘူး။

449
00:47:47,653 --> 00:47:50,740
- မင်းက အဖော်ကောင်းကို စောင့်နေတယ်။
- အိုး!

450
00:47:53,660 --> 00:47:55,663
- ငါတို့ရေတွင်းကို ငုံ့ကြည့်...
- Esco...

451
00:47:55,663 --> 00:47:57,665
ငိုသင့်တယ်။

452
00:47:58,665 --> 00:48:03,964
ငါတို့ရေတွင်းကို မှန်တစ်ချပ်နဲ့ကြည့်မယ်ဆိုရင်၊
အနာဂါတ်ကို မြင်လိမ့်မယ်။ အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။

453
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
မင်းလုပ်တယ်။
သူမလုပ်ဘူး။

454
00:48:10,180 --> 00:48:11,889
ဘယ်လိုမှန်လဲ?

455
00:48:13,183 --> 00:48:16,937
- ငါတို့က မင်းကို ကိုင်ထားမယ် Esco၊ မင်းကိုင်ထား။
- ငါသူမကိုရပြီ။

456
00:48:17,187 --> 00:48:19,691
- ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။
- မီ

457
00:48:21,192 --> 00:48:23,195
တစ်ခုခုတွေ့လား?

458
00:48:25,697 --> 00:48:26,865
အိုး...

459
00:48:27,200 --> 00:48:28,785
အိုး...

460
00:48:29,202 --> 00:48:31,955
- မသိဘူး။
- ငါအကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

461
00:48:31,955 --> 00:48:35,251
ဆိုင်းဘုတ်ကို ရှာနေတယ်။
ငါ့ကောင်တွေ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

462
00:48:35,543 --> 00:48:37,963
ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

463
00:48:52,979 --> 00:48:55,817
- အိုး!
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Ada?

464
00:48:55,817 --> 00:48:58,736
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

465
00:49:00,738 --> 00:49:03,408
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။ မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

466
00:49:04,243 --> 00:49:07,580
<i>"မနေ့က၊
မင်းငါ့ဆီ ပြန်လာတာကို ငါမြင်တယ်...</i>

467
00:49:08,748 --> 00:49:11,043
<i>"ဒါမှမဟုတ် ငါထင်ခဲ့တာ။</i>

468
00:49:11,752 --> 00:49:16,174
<i>"ငါ ဝပ်နေတာတွေ့တယ်။
Sally Swanger ရဲ့ ကောင်းပြီ...</i>

469
00:49:21,764 --> 00:49:25,101
<i>"... အရူးတစ်ယောက်လို
၎င်း၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို ငေးကြည့်နေသည်။</i>

470
00:49:27,269 --> 00:49:32,778
<i>"ငါ့ဆီ အိမ်ကို လမ်းလျှောက်လာတာ မင်းမြင်လို့လား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ သရဲတစ္ဆေလား။</i>

471
00:49:32,778 --> 00:49:36,906
<i>"ဒီလောက်ကြာမှ သင်ယူရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ဘာသာ ရှင်သန်ဖို့</i>

472
00:49:37,281 --> 00:49:40,285
<i>"သင်ပြန်လာမည်မဟုတ်ကြောင်းလက်ခံပါ။</i>

473
00:49:40,285 --> 00:49:43,664
<i>ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။"</i>

474
00:49:49,213 --> 00:49:51,466
နွားတွေက နို့လိုချင်တယ်။

475
00:49:51,632 --> 00:49:54,886
ဒီစာက အရေးတကြီးမဟုတ်ရင်
နွားတွေက ငါပြောနေတာ။

476
00:49:54,969 --> 00:49:57,013
မင်းကို ငါမသိဘူး။

477
00:49:57,223 --> 00:50:00,226
အဘွားအို Swanger က မင်းအကူအညီလိုတယ် ပြောတယ်။

478
00:50:00,226 --> 00:50:03,146
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

479
00:50:03,230 --> 00:50:08,193
ငါ...အကူအညီလိုပေမယ့်...လိုအပ်တယ်...
ငါအကူအညီလိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် အလုပ်သမားတစ်ယောက်လိုတယ်။

480
00:50:08,236 --> 00:50:13,241
ဟိုမှာ... ထွန်ယက်ပြီး ကြမ်းတမ်းတဲ့ အလုပ်တွေရှိတယ်။
နားလည်မှုလွဲနေပြီလို့ထင်ပါတယ်။

481
00:50:13,241 --> 00:50:16,120
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ

482
00:50:16,579 --> 00:50:18,997
- လူယုတ်မာ?
- အင်း၊ အဲဒါက ဥယျာဉ်အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတယ်။

483
00:50:18,997 --> 00:50:22,626
နံပါတ်တစ်၊ မင်းမှာ မြင်းတစ်ကောင်ရှိလား။
တနေကုန် ထွန်လို့ရတယ်။ ကျွန်တော်က အလုပ်သမားပါ။

484
00:50:23,086 --> 00:50:25,547
နံပါတ်နှစ်၊ ငါ့ထက်ကောင်းတဲ့လူမဟုတ်ဘူး၊

485
00:50:25,589 --> 00:50:29,885
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ပတ်​၀န်းကျင်​မှာ လူမရှိဘူး
အသက်မပြည့်သေးသောသူ၊

486
00:50:31,096 --> 00:50:34,599
- မင်းရဲ့အခက်အခဲကို ငါသိတယ်။
- ငါ့ရဲ့အခက်အခဲလား။

487
00:50:34,599 --> 00:50:38,145
ငါကြားရခက်နေလား။
'မင်းအရာရာကို ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်နေလို့ပဲ။

488
00:50:38,186 --> 00:50:41,817
ငါပိုက်ဆံရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အခုက ဘာမှ မတန်ဘူး''

489
00:50:42,190 --> 00:50:45,404
လှေပေါ်တက်ပြီး စားဖို့ မျှော်လင့်တယ်၊
အတူတူစားပွဲပေါ်မှာ။

490
00:50:45,696 --> 00:50:48,701
- မင်းငါ့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုရရင် ငါကျွန်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းက ကျွန်တော့မဟုတ်ဘူး။

491
00:50:48,701 --> 00:50:53,370
လူတွေက အလွတ်ရတော့မယ်။
သူတို့ ရဲ့ ညအိုး က ငါ့ ရဲ့ အချက် ပဲ ။

492
00:50:53,704 --> 00:50:56,208
ပြီးတော့ အလုပ်ရဖို့ မမျှော်လင့်ဘူး။
ထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်နေချိန်လည်း မဟုတ်ဘူး။

493
00:50:56,208 --> 00:50:57,335
မှန်တယ်။

494
00:50:57,377 --> 00:51:00,171
မှန်တယ်။ အဲဒါ ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?

495
00:51:02,966 --> 00:51:05,969
ကြက်ဖရှိတယ်။
သူက မာရ်နတ်ပဲ၊ ငါသေချာတယ်။

496
00:51:05,969 --> 00:51:08,515
ငါသူ့အနားသွား
သူသည် ငါ့အား သူ၏ ရွံ့ဖြင့် ကြည့်နေ၏။

497
00:51:08,972 --> 00:51:10,975
သူကတော့ Lucifer ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

498
00:51:10,975 --> 00:51:14,271
ကြက်မတစ်ကောင်ကို ငါမုန်းတီးတယ်။

499
00:51:15,315 --> 00:51:17,316
အိုးမရှိ၊ ငါမလုပ်ဘူး...

500
00:51:17,316 --> 00:51:20,319
ကျွန်တော့်နာမည်က Ruby Thewe ပါ။
မင်းနာမည်ကို ငါသိတယ်။

501
00:51:29,915 --> 00:51:32,376
သူ့ကို အိုးထဲထည့်ရအောင်။

502
00:51:58,364 --> 00:52:00,117
အိုး!

503
00:52:35,408 --> 00:52:39,829
မင်းက ငါ့နတ်သမီး၊ ငါ့လိပ်ပြာ။

504
00:52:41,414 --> 00:52:43,917
ပျံသန်းပါကွာ။

505
00:52:46,421 --> 00:52:49,382
ငါ့အချစ်...

506
00:52:49,425 --> 00:52:52,428
ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

507
00:52:52,428 --> 00:52:54,680
ဆောရီးပါပဲ။

508
00:52:54,930 --> 00:52:57,726
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

509
00:52:59,435 --> 00:53:02,398
မင်း ပျံသန်းသွားလိုက်ပါ။

510
00:53:02,440 --> 00:53:04,359
ဟေး!

511
00:53:04,443 --> 00:53:09,531
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- ဒီခလုတ်ကို မဆွဲပါနဲ့၊ ငါက ဘုရားသခင်ရဲ့လူပါ။

512
00:53:09,948 --> 00:53:14,453
- ငါသူတို့ထဲကအများအပြားကိုသတ်ခဲ့တယ်။
- ငါဆိုလိုတာက ငါက ဘုရားသခင်ရဲ့ အမှုတော်ဆောင်ပါ။

513
00:53:14,453 --> 00:53:18,459
ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းရဲ့ ဘယ်အပိုင်းလဲ။
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ချောက်ထဲ ပစ်ချနေတာလား။

514
00:53:18,459 --> 00:53:20,753
ကျွန်မိန်းမ။

515
00:53:20,962 --> 00:53:24,466
ဒီအလင်းရောင်မှာ မင်းမြင်နိုင်မလား။
ကတ္တရာစေးပုံးကဲ့သို့ အနက်ရောင်။

516
00:53:24,466 --> 00:53:27,469
- သူသေပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုဆေးတိုက်တယ်။

517
00:53:27,968 --> 00:53:29,972
မင်းလိပ်ပြာတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

518
00:53:29,972 --> 00:53:32,974
ပြီးတော့ ငါသူမကို ဂရုစိုက်တယ်။
အဲဒါ အသည်းကွဲတာ။

519
00:53:33,976 --> 00:53:36,979
သူ့ဗိုက်ထဲမှာ ငါ့သားကောင်ရှိတယ်။

520
00:53:36,979 --> 00:53:39,482
စလာသည်။ Back up

521
00:53:41,484 --> 00:53:43,987
- ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
- Git

522
00:53:43,987 --> 00:53:49,662
ငါ့ဦးနှောက်တွေကို ဖောက်ထုတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကို ဒီနေရာကို ပြန်လာဖို့ထက်။

523
00:53:50,495 --> 00:53:53,625
မင်းသူ့ကိုပြန်ထားလိုက်မယ်။
သူမအိပ်တဲ့နေရာ။

524
00:53:55,001 --> 00:53:58,005
ငါလုပ်တယ်၊ အဖွဲ့ဝင်တွေက ငါ့ကို ရိုက်နှက်လိမ့်မယ်။

525
00:53:58,005 --> 00:54:02,511
အကြောင်းမူကား၊ အမှုထမ်းစဉ် လူယုတ်မာ၊
သူတို့ရဲ့တရားဟောဆရာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တင်းကြပ်သောအသင်းတော်ဖြစ်သည်။

526
00:54:02,511 --> 00:54:06,224
ငါတို့က လူတွေကို ဘုရားရှိခိုးပြီးပြီ။
ဥပုသ်နေ့၌ ဆော့ကစားခြင်းငှာ၊

527
00:54:06,516 --> 00:54:09,435
ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်မယ် ထင်လား။
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူ၊

528
00:54:12,020 --> 00:54:13,524
ငါ...အမ်...

529
00:54:13,524 --> 00:54:15,943
နောက်တံခါးတစ်ခုရှိတယ်။ သနားပါ ။

530
00:54:18,529 --> 00:54:20,531
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

531
00:54:20,531 --> 00:54:23,201
ဆိုးဆိုးရွားရွား အမှားလုပ်မိလိမ့်မယ်။

532
00:54:26,037 --> 00:54:28,958
ငါ့မိန်းမဆီ ပြန်သွားသင့်ပြီထင်တယ်

533
00:54:30,543 --> 00:54:32,546
ဆူညံသံအနည်းငယ်ဖြင့် သူမနိုးလာသည်။

534
00:54:32,546 --> 00:54:34,505
အင်း! အိုး...

535
00:54:34,547 --> 00:54:36,550
စာရွက်နဲ့ ခဲတံ ဘယ်မှာလဲ။

536
00:54:48,064 --> 00:54:51,735
ဟေး Ada! သင်တက်?

537
00:54:53,070 --> 00:54:54,405
ဟုတ်ကဲ့။

538
00:54:54,572 --> 00:54:57,076
ဘာလဲ...? မှောင်နေတုန်းပဲ။

539
00:54:57,076 --> 00:54:59,828
အဲဒါကို နွားတွေကို ပြောပြပါ။ နောက်ကျနေပါပြီ။

540
00:55:07,087 --> 00:55:09,089
သင်အားလုံးသတ်မှတ်?

541
00:55:09,089 --> 00:55:11,173
သြော် ငါ တစ်ခုခု စားရမှာပဲ ။

542
00:55:11,591 --> 00:55:14,594
ဒါဆို စောစောထရမယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

543
00:55:16,598 --> 00:55:18,599
ဝတ္ထုတစ်ခု။

544
00:55:18,599 --> 00:55:21,938
စာအုပ်တစ်အုပ်ဆောင်ထားချင်တယ်
ဆောင်ထားလို့ ရေးလို့ရပါတယ်။

545
00:55:23,606 --> 00:55:29,863
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဇာတ်လမ်းရပြီ။
"Black Cove Farm: Catastrophe" ဟုခေါ်သည်။

546
00:55:30,863 --> 00:55:35,285
ငါလည်း စာလုံးပေါင်းလို့ရတယ်။ တစ်နေရာတည်းမှာ သင်ယူခဲ့တယ်။
မင်းကျောင်းမှာ လုပ်ခဲ့တာ။

547
00:55:35,370 --> 00:55:37,873
သူတို့ ပထမဆုံး သင်ပေးခဲ့တဲ့ စကားတွေထဲက တစ်ခု။

548
00:55:37,873 --> 00:55:43,295
“ပတ္တမြားပွင့်၊
မင်းက c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e"

549
00:55:43,295 --> 00:55:45,966
ကျောင်းမှာ သုံးနှစ်၊
အဖေ့ရှေ့မှာ...

550
00:55:46,383 --> 00:55:49,719
ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို ချမ်းသာပေးသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
သူ့ဘဝမှာ ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

551
00:55:49,886 --> 00:55:52,683
အနားယူရန် နေထိုင်ခဲ့သည်။ မွေးကတည်းက ပင်ပန်းတယ်။

552
00:55:52,889 --> 00:55:55,351
သူဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်... ငါ့အတွက် ပိုကောင်းတယ်။

553
00:55:55,392 --> 00:55:59,149
တစ်နေ့လုံး ထိုင်ခိုင်းတာထက်
ခဲတံတစ်ခုရှေ့မှာ။

554
00:56:06,405 --> 00:56:11,828
နံပါတ်တစ်၊ ဆောင်းတွင်းဥယျာဉ်တစ်ခုခင်းပါ။
အေးမြသောရာသီသီးနှံများအတွက်။

555
00:56:11,912 --> 00:56:15,416
မုန်လာဥနီ၊ ကြက်သွန်နီ၊ ဂေါ်ဖီထုပ်။

556
00:56:17,919 --> 00:56:18,921
ကော်လာများ။

557
00:56:18,921 --> 00:56:22,550
နံပါတ်နှစ်၊
စပါးကျီအမိုးပေါ်မှာ ခြင်ဆေးခွေကို ဖာပါ။

558
00:56:22,924 --> 00:56:24,927
ငါတို့မှာ မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီးပြီလား။

559
00:56:24,927 --> 00:56:28,766
- Maul?
- Maul M-a-u-l။

560
00:56:28,932 --> 00:56:32,103
နံပါတ်သုံး၊ ရှင်းပြီး ဒီအကွက်ကို လှည့်ပါ။

561
00:56:38,944 --> 00:56:42,532
ထိခိုက်မှုမရှိအောင် လွှတ်ထားလိုက်ပါ။
အခုတော့ ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

562
00:56:43,450 --> 00:56:44,367
နံပါတ် 15...

563
00:56:44,367 --> 00:56:45,286
၁၆။

564
00:56:45,453 --> 00:56:46,869
နံပါတ် ၁၆...
နံပါတ် ၁၆...

565
00:56:46,953 --> 00:56:51,418
မာတင်ကိုလိုနီအတွက် ဘူးသီးအချို့ထည့်ပါ။
ဒီကျီးကန်းတွေကို ရှောင်ပါ။

566
00:56:51,459 --> 00:56:56,591
တစ်ခုရှိတာက ဒီခြံမှာ ပေါများတာ၊
အဲဒါ ကျီးကန်းတွေပါ။ တံခါးပိတ်ထားပါ။

567
00:57:39,849 --> 00:57:42,477
ကြက်ဥတစ်လုံးအတွက် တစ်ဒေါ်လာပေးမယ်။

568
00:57:43,603 --> 00:57:46,190
ငါ မင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်စရာ မရှိဘူး။

569
00:57:46,190 --> 00:57:47,692
ဟေး!

570
00:57:48,860 --> 00:57:51,822
ငါ Cape Fear မြစ်အနီးမှာလား။

571
00:58:23,734 --> 00:58:26,780
အိမ်စောင့်။ ပြန်သွားပါ။

572
00:58:27,155 --> 00:58:28,824
ထွက်ပြေးသွားသူများ

573
00:58:34,246 --> 00:58:36,207
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

574
00:58:37,250 --> 00:58:38,920
ရအောင်ယူ။

575
00:58:39,337 --> 00:58:42,130
လယ်ကွင်းထဲမှာ ဖြန့်ကျက်နေကြတယ်။

576
00:58:46,345 --> 00:58:48,348
- ဒီကိုပြန်လာပါ။
- သူတို့ကလယ်ကွင်းထဲမှာ။

577
00:58:48,348 --> 00:58:50,849
သူတို့က လယ်ကွင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

578
00:59:00,778 --> 00:59:03,155
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

579
00:59:08,786 --> 00:59:11,790
မင်းရဲ့နောက်က အိမ်စောင့်ဆိုတာ ငါပြောရဲတယ်။

580
00:59:11,790 --> 00:59:15,587
သူတို့က လမ်းပေါ်ထွက်၊
စစ်ပြေးတွေကိုလိုက်ရှာတယ်။

581
00:59:15,796 --> 00:59:18,091
ပြီးတော့ ငါအဲဒီနည်းကို အကြံပေးတာမဟုတ်ဘူး။

582
00:59:18,298 --> 00:59:22,095
ငါ့နောက်လိုက်လာတဲ့ မြို့တစ်ဝက်ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ကြိုးကွင်းဖြင့်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

583
00:59:22,303 --> 00:59:24,806
ငါ မင်းကို ပစ်ခဲ့သင့်တယ်။
အခွင့်အရေးရတုန်းက

584
00:59:24,806 --> 00:59:29,227
ကူးတို့ကူးတဲ့နေရာကို သိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေတဲ့အထိ ခေါင်းမာနိုင်တယ်။

585
00:59:30,729 --> 00:59:36,153
-ဒါက ထောင်ချောက်ဆိုရင်...
- သင့်ကိုယ်သင် ကျေးဇူးပြု၍ ငါက ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ပဲ။

586
00:59:36,153 --> 00:59:38,739
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
- ၅ ဒေါ်လာ။

587
00:59:39,240 --> 00:59:42,869
5$ ဆိုတော့ ခြောက်သွေ့နေတဲ့လူကို မပေးဘူး။
ဤမြစ်ရေ၏ ရေပိုက်။

588
00:59:42,911 --> 00:59:44,997
ဆိုင်းဘုတ်မှာ "Ferry $5."

589
00:59:44,997 --> 00:59:49,919
ဒီရေတွေကို ဘယ်သူမှ ဖြတ်မသွားဘူး။
တစ်နေရာမှ မပြေးလျှင်။

590
00:59:50,752 --> 00:59:53,257
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို စောင့်ချင်လား။

591
00:59:53,424 --> 00:59:55,633
ငါမင်းကို $30 ပေးလို့ရတယ်။

592
00:59:55,758 --> 00:59:57,846
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

593
00:59:57,846 --> 00:59:59,805
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ တန်​ပါတယ်​။

594
01:00:04,936 --> 01:00:06,981
ငါ့ဆံပင်ကို ဖြတ်ကြ၏။

595
01:00:08,272 --> 01:00:10,902
အဲဒါက ခက်တယ်။

596
01:00:11,277 --> 01:00:13,322
ငါ့ဆံပင်အတွက် အလကားပဲ။

597
01:00:14,114 --> 01:00:16,575
ငါ့မှာ ဆံပင်ကောက်တယ်။

598
01:00:17,367 --> 01:00:20,206
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထိုက်တန်ပါတယ်။

599
01:00:20,288 --> 01:00:25,128
ငါက သိက္ခာတော်ရဘုရား။
မင်းကို ဘုရားကျောင်းမှာ တွေ့ဖူးလား။

600
01:00:25,211 --> 01:00:28,005
နံပါတ်၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

601
01:00:28,130 --> 01:00:32,428
ပြောချင်တာက အခုခေတ်မှာ မာရ်နတ်က အိပ်ခန်းကို အုပ်စိုးတယ်။

602
01:00:35,140 --> 01:00:37,434
နောက်ထပ် ဒေါ်လာ ၃၀။
ငါတို့ အဲဒီအခန်းကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။

603
01:00:37,643 --> 01:00:40,771
ပြီးတော့ ဒီဝတ်စုံကို ခေါင်းပေါ်ဆွဲတင်လို့ရတယ်။

604
01:00:42,649 --> 01:00:44,983
ငါတို့ $30 ရပြီလား။

605
01:00:47,070 --> 01:00:50,908
- ဆင်းပါ။
- တစ်ခုရပြီ။

606
01:00:58,834 --> 01:01:02,879
- ဖြတ်ကျော်ရန် အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။
- သင်္ဘော သို့မဟုတ် လှေ။ ရေက ဂိတ်ပေါက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

607
01:01:04,507 --> 01:01:06,508
ဒီသစ်သားက ဘာလဲ။

608
01:01:06,508 --> 01:01:09,012
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အတွက်။

609
01:01:10,013 --> 01:01:11,516
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ထင်းရှူး။

610
01:01:11,516 --> 01:01:15,018
- ကျိုင်းလား?
- ထင်းရှူး။ မြောက်ဘက် ဘယ်မှာလဲ

611
01:01:15,018 --> 01:01:18,022
မြောက်လား? အိုး...

612
01:01:19,022 --> 01:01:21,734
ဆေးသုံးမျိုးအမည်ပေးပါ။
ဒီခြံမှာ တောရိုင်းတွေ ပေါက်တယ်။

613
01:01:22,026 --> 01:01:24,529
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ဟုတ်လား။

614
01:01:25,781 --> 01:01:29,161
လက်တင်ဘာသာဖြင့် စိုက်ပျိုးရေးအကြောင်း ပြောနိုင်သည်။

615
01:01:29,286 --> 01:01:32,789
ငါတတ်နိုင်တယ်... ငါ ပြင်သစ်လိုဖတ်နိုင်တယ်။

616
01:01:32,789 --> 01:01:35,668
ငါ corset ကိုဘယ်လိုချည်ရမလဲသိတယ်။
ဘုရားသိတယ်။

617
01:01:36,044 --> 01:01:38,047
ဥရောပမှာရှိတဲ့ အဓိကမြစ်တွေကို ကျွန်တော် နာမည်ပေးနိုင်ပါတယ်။

618
01:01:38,047 --> 01:01:41,549
ငါ့ကိုမမေးနဲ့
ဤခရိုင်ရှိ စမ်းချောင်းတစ်ခုအား အမည်ပေးရန်။

619
01:01:41,549 --> 01:01:44,679
ငါ... ငါ ချယ်လှယ်နိုင်တယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမလုပ်​နိုင်​ဘူး!

620
01:01:45,054 --> 01:01:49,142
ပန်းဖြတ်ဖို့ စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို မကြီးထွားနိုင်ဘူး။

621
01:01:51,061 --> 01:01:54,023
အရာတစ်ခုတွင် function တစ်ခုရှိလျှင်၊
တစ်ခုခုလုပ်လို့ရရင်၊

622
01:01:54,065 --> 01:01:57,527
သင့်တော်တယ်လို့ မယူဆပါဘူး။

623
01:01:59,988 --> 01:02:01,992
ဘာကြောင့်လဲ?

624
01:02:03,910 --> 01:02:07,413
ပတ္တမြားကို ဘာအကြောင်းကြောင့် မေးလို့ရတယ်။
ငါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်လုံး အများကြီးပဲ။

625
01:02:11,418 --> 01:02:15,839
ဒီခြံစည်းရိုးက ပထမအချက်ပါ။
ငါလုပ်ဖူးတဲ့အရာ

626
01:02:15,924 --> 01:02:18,930
အဲဒါက တကယ့်ရလဒ်တစ်ခု ထွက်လာနိုင်တယ်။

627
01:02:29,440 --> 01:02:33,111
ဒါကြောင့် မင်းခြေထောက်တွေကို ဘယ်တော့မှ မပတ်ဘူး။
ဒီ Inman ပတ်လည်

628
01:02:34,194 --> 01:02:36,156
အိုး!

629
01:02:39,786 --> 01:02:41,746
စလာသည်။

630
01:03:26,423 --> 01:03:28,092
အနု ပီယာနို။

631
01:03:53,956 --> 01:03:57,710
ငါတို့သတိထားရင်၊
အခုတော့ ဆောင်းတွင်းကို ဖြတ်သန်းရတော့မယ်။

632
01:03:57,960 --> 01:04:00,379
အဘိုးကြီး Roy ရတယ်
သိုးဆယ်ကောင်ကို ငါ့အား ပေးအံ့၊

633
01:04:00,463 --> 01:04:02,424
သေးသေးလေးလို့ ငါပြောတယ်

634
01:04:02,465 --> 01:04:06,220
ပေါင်းထားတာက ပိုမကြီးဘူး။
သိုးခြောက်ကောင်ထက်၊

635
01:04:06,387 --> 01:04:09,558
အဖေ
ဒီခြံမှာ သိုးတွေကို အမြဲလိုချင်တယ်။

636
01:04:12,896 --> 01:04:15,481
ပိုက်ဆံနဲ့ ဆံပင်ကို တစ်ခါဖြတ်တယ်။

637
01:04:15,481 --> 01:04:21,364
အဖေက အဲဒါအတွက် ၂ ဒေါ်လာရတယ်။
Raleigh တွင် ချမ်းသာသူအချို့အတွက် ဆံပင်တုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

638
01:04:23,742 --> 01:04:26,829
ငါပြောနေတာပဲ
မင်းရဲ့စန္ဒယားကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

639
01:04:26,829 --> 01:04:28,788
ပတ္တမြား၊ အဲဒါက ငါ့အကြံပဲ။

640
01:04:28,830 --> 01:04:31,961
Stobrod က သူ့ကိုယ်သူ ဂီတသမားလို့ ခေါ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

641
01:04:32,418 --> 01:04:36,922
ဖေဖေ။
တီးလုံးခြောက်လုံးတီးနိုင်သည်။

642
01:04:36,922 --> 01:04:40,429
ပီတာစဘတ်မှာ သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်ခံရတယ်။

643
01:04:41,428 --> 01:04:43,931
သူ့ဆိတ်နဲ့တူတယ်။

644
01:04:43,931 --> 01:04:46,433
သို့မဟုတ် အချို့သော တိရစ္ဆာန်များသည် ပို့စ်တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

645
01:04:50,438 --> 01:04:53,401
သူ ကျွန်မကို တစ်ခါတည်း ထားခဲ့တယ်။
သူတို့ တောင်တွေပေါ်မှာ။

646
01:04:53,442 --> 01:04:55,694
ကျွန်မက ရှစ်ယောက်။
သူ နှစ်ပတ်ခွဲကျော်သွားပြီ။

647
01:04:55,694 --> 01:04:57,991
သူ မင်းကို ထားခဲ့တာလား။

648
01:05:00,535 --> 01:05:03,704
အာ့။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

649
01:05:04,037 --> 01:05:09,838
အဖေ၊ သူ အရက်သောက်ဖို့ မိုင် ၄၀ လမ်းလျှောက်တယ်။
အကြင်နာအတွက် လက်မ ၄၀ မဟုတ်ဘူး။

650
01:05:11,631 --> 01:05:14,341
ပလပ်လိုက်တာ။

651
01:05:14,634 --> 01:05:18,222
မနက်စောစော ဘုရားဝတ်ပြုသလို မှန်မှန်လုပ်တယ်။

652
01:05:18,222 --> 01:05:21,892
တကယ်တော့၊
ငါ့ဝမ်းထဲမှာ ငါ့နာရီကို ထားနိုင်တယ်။

653
01:05:23,479 --> 01:05:30,151
ငါ့အသည်းကိုဖွင့်လိုက်၊
အနက်ရောင် အကိုင်းအခက်လေးတွေလို စည်းထားတယ်။

654
01:05:31,738 --> 01:05:33,699
အိမ်စောင့်။

655
01:05:47,422 --> 01:05:49,382
- ဟေး။
- Shh

656
01:05:49,424 --> 01:05:52,428
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- သင့်အသံကို နှိမ့်ချထားပါ။

657
01:05:53,932 --> 01:05:55,934
ဒါကိုကြည့်။

658
01:05:57,517 --> 01:06:00,147
- ကောင်းကောင်းမြင်တယ်။
- အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

659
01:06:01,856 --> 01:06:05,902
သင်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပညတ်တော်တို့ကို မသိဘူးလား။

660
01:06:06,612 --> 01:06:11,576
ကောင်းမြတ်သောသခင်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။
ပိုင်ဆိုင်မှုဘာသာရပ်အပေါ် အလွန်လိုက်လျောညီထွေ ရှိသည်။

661
01:06:12,619 --> 01:06:15,331
ဒီမြင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အများကြီးလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

662
01:06:15,706 --> 01:06:19,753
သစ်ပင်တစ်ပင်ကိုခုတ်လှဲ။
၎င်းနှင့်အတူ သီချင်းဖွင့်ပါ။

663
01:06:21,213 --> 01:06:23,507
ဒီမြင်းအတွက် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

664
01:06:23,714 --> 01:06:27,219
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရတဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောမယ်။
ငါစားစရာအချို့တွေ့ပြီ။

665
01:06:27,219 --> 01:06:29,430
တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

666
01:06:41,318 --> 01:06:43,238
ရှ

667
01:06:47,827 --> 01:06:49,829
သင့်အတွက်ကောင်းသောနေ့။

668
01:06:56,838 --> 01:07:01,845
ငါ့နွားအို... ဝေးသွားပြီ...
ဒီချောင်းမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

669
01:07:01,845 --> 01:07:05,347
ငါတို့ရေကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုတွေ့လဲ။

670
01:07:08,852 --> 01:07:11,646
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သင်သည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

671
01:07:12,773 --> 01:07:17,403
- အဲဒါ တိရစ္ဆာန်ကရတဲ့ အနံ့အသက်။
- သေတာ တော်တော်ကြာနေပြီ ထင်တယ်။

672
01:07:18,280 --> 01:07:20,782
ဒါက ဆန်းကျယ်မှုတစ်ခုပါ။

673
01:07:23,285 --> 01:07:27,249
ခင်​ဗျား​တို့​က ကျွန်​တော့်​ကို ကူညီ​ပေး​ပါ
ငါ့မိန်းမ မင်းကို ညစာကောင်းကောင်း ချက်ပေးမယ်။

674
01:07:27,791 --> 01:07:30,084
ငါအကြံတစ်ခုရနေတယ်။

675
01:07:31,295 --> 01:07:33,505
ငါ့မြင်တာက ကိုးကွယ်ရာပဲ။

676
01:07:33,797 --> 01:07:37,303
လူနှစ်ယောက်လိုတယ်ထင်တယ်
တစ်ဖက်တစ်ချက်။

677
01:07:37,303 --> 01:07:38,803
အင်း။

678
01:07:38,803 --> 01:07:40,806
မြင်အောင်ကြည့်ပေးပါ။

679
01:07:46,812 --> 01:07:48,316
ဒါကို အခန်းတွေမှာ လုပ်ကြည့်ရအောင်။

680
01:07:48,316 --> 01:07:49,816
- မှန်တယ်။
- အင်း။

681
01:07:49,816 --> 01:07:52,612
လည်ပင်းမှာ စတင်ပါ။

682
01:07:53,238 --> 01:07:55,199
ဪ...!

683
01:07:57,742 --> 01:08:00,286
အိုး...အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

684
01:08:01,915 --> 01:08:04,376
ငါ့နေရာရှိတယ်။

685
01:08:04,417 --> 01:08:08,047
ဗိုက်ဆာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မိန်းမတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ခြံထဲမှာ။

686
01:08:08,421 --> 01:08:11,426
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။

687
01:08:11,426 --> 01:08:12,928
ဟာလေလုယ။

688
01:08:12,928 --> 01:08:17,932
ဟာလေလုယ။ အို ဟာလေလုယ။
အစ္စရေးတွေ!

689
01:08:17,932 --> 01:08:19,518
ဘာဖြစ်တာလဲ?

690
01:08:19,935 --> 01:08:21,938
သူ့မှာ စိတ်ညစ်စရာတွေ ရှိလာပြီ။
နောက်ကျသွားပြီ။

691
01:08:21,938 --> 01:08:27,735
lsrael အနွယ်တွေ ထွက်ပြေးတော့မယ်။
အဲဂုတ္တုပြည်မှ၊

692
01:08:28,946 --> 01:08:30,447
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

693
01:08:30,447 --> 01:08:33,243
ဒီကောင်လေးတွေက ညစာစားဖို့ ရပ်နေတယ်။

694
01:08:39,458 --> 01:08:40,960
ငါ့မိန်းမကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာ၊

695
01:08:40,960 --> 01:08:45,464
သူ့ညီမသုံးယောက်နဲ့ ပေါ်လာတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ brats လို့ခေါ်တယ်။

696
01:08:45,464 --> 01:08:47,759
အဲဒါ Mae၊ Dolly၊ Shyla၊

697
01:08:47,969 --> 01:08:50,805
ပြီးတော့ အပြာရောင်လှလှလေးကတော့ ကျွန်တော့်ဇနီး Lila ပါ။

698
01:08:53,474 --> 01:08:55,770
အဲဒါတွေက မိန်းကလေးတွေရဲ့ စံနမူနာကောင်းတွေပါ။

699
01:09:11,996 --> 01:09:15,001
အိုး.. လွန်တော့မယ်။

700
01:09:15,001 --> 01:09:20,506
ငါ့အိမ်က ဟင်းရည်က မင်းကို ခိုးကြည့်တယ်။
၎င်းသည် သင်၏ ခါးပတ်များကို ကွေးစေသည်။

701
01:09:21,008 --> 01:09:23,510
အိုး. သြော်၊ သူ အခုသွားပြီ။

702
01:09:23,510 --> 01:09:25,513
ကြည့်လိုက်။ သူ အခုသွားပြီ။

703
01:09:26,514 --> 01:09:28,515
သူ့မျက်လုံးတွေက သွားပြီ။

704
01:09:28,515 --> 01:09:31,311
- သူ့မျက်လုံးတွေ ကွယ်သွားတယ်။
- ဘာလဲ?

705
01:09:31,520 --> 01:09:35,607
သွားပြီ၊ သွားပြီ၊ သွားပြီ။

706
01:09:39,028 --> 01:09:42,991
ငါပြည့်ရင် မြန်မြန်ထွက်သွားတော့မယ်။
မင်း ငါ့အတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

707
01:09:43,034 --> 01:09:44,869
တကယ်လား? သွားတော့မယ်။

708
01:09:45,035 --> 01:09:48,540
အင်း ဟုတ်တယ်
လာလည်ဖို့ လိုတဲ့ ထောင်ချောက်တွေ ရှိတယ်၊

709
01:09:48,540 --> 01:09:52,169
ဒါပေမယ့် ငါအရင်ပြန်လာခဲ့မယ်...
မနက်ဖြန်မမှောင်ခင်။

710
01:09:52,545 --> 01:09:56,048
- အားလုံးဒီမှာရှိကြသေးလား။
- ဒါ ငါ့ရဲ့ ပြင်းပြတဲ့ ဆုတောင်းချက်ပဲ။

711
01:09:56,048 --> 01:09:59,886
နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

712
01:10:00,053 --> 01:10:06,562
မိုင်တွေ မိုင်တွေ မိုင်တွေ မိုင်တွေ ရခဲ့တယ်။
Blue Ridge မရောက်ခင် ငါ့ရှေ့မှာ။

713
01:10:06,562 --> 01:10:08,814
Blue Ridge ? ဘာအမြန်လဲ။

714
01:10:09,063 --> 01:10:12,527
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ခဏလောက် အိပ်လိုက်မယ်။
- အင်း။

715
01:10:12,568 --> 01:10:17,073
- ဒီအိမ်က နည်းနည်းစောင်းနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းကောက်တယ်။

716
01:10:21,579 --> 01:10:23,080
ခြေဆင်းလှဲသည်။

717
01:10:23,080 --> 01:10:25,083
မင်းကော သိက္ခာရှိလား။

718
01:10:26,586 --> 01:10:29,587
ငါ အဲဒီမီးခိုးအိမ်ဆီ သွားနေတယ်။

719
01:10:29,587 --> 01:10:31,925
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို ဆေးကြောဖို့၊

720
01:10:32,091 --> 01:10:35,094
- ဟုတ်တယ် မေမေ၊ မင်း သူ့ဆီ သွားတတ်တယ်။
- ဟင့်အင်း။

721
01:10:35,094 --> 01:10:36,096
ကောင်းပါပြီ။

722
01:10:36,597 --> 01:10:39,099
မင်းတို့အားလုံး အိပ်ရာဝင်။

723
01:10:39,099 --> 01:10:41,603
တခြားလူတိုင်း ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

724
01:10:41,603 --> 01:10:43,605
- လာ၊ အိပ်တော့။
- ကဲ?

725
01:10:43,605 --> 01:10:47,109
အားလုံး အိပ်ရာဝင်ပါ။
Lila ၊ မင်းက ကလေးတွေနဲ့ အတူနေ။

726
01:10:47,109 --> 01:10:49,403
အဲဒီလှေကားတွေပေါ် တက်လိုက်ပါ။

727
01:10:49,612 --> 01:10:51,487
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

728
01:10:52,114 --> 01:10:55,201
ကြည့်...

729
01:10:55,618 --> 01:10:59,582
သူက ငါ့ရဲ့။
သင်ကိုယ်တိုင် ပွတ်သပ်ပြီး တရားဟောပါ။

730
01:10:59,624 --> 01:11:03,128
ငါမအော်မချင်း သူ့ကို ပွေ့ဖက်ထားမယ်။

731
01:11:03,128 --> 01:11:06,005
သူက ဖြူစင်တယ် မဟုတ်လား?

732
01:11:06,632 --> 01:11:08,758
Git

733
01:11:09,134 --> 01:11:12,139
ယောက်ျားယူဖို့တောင် မသင့်ဘူး။

734
01:11:14,140 --> 01:11:16,101
ဟေး။

735
01:11:23,652 --> 01:11:25,654
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

736
01:11:27,156 --> 01:11:29,160
ငါ...

737
01:11:30,659 --> 01:11:32,662
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

738
01:11:32,662 --> 01:11:35,666
- အဲဒါက ဘာကို နှစ်သက်တာလဲ။
- ငါ...

739
01:11:37,167 --> 01:11:40,337
-...သွားရမယ်။
- တက်သည်။

740
01:11:40,672 --> 01:11:45,010
ပြီးတော့ ကျွန်မကို တရုတ်ပြည်ကို တလျှောက်လုံး စီးခိုင်းတယ်။

741
01:11:57,691 --> 01:11:59,193
ရှက်သလား။

742
01:11:59,193 --> 01:12:01,696
- မင်းလက်လိုသလား။
- ဟင့်အင်း...

743
01:12:01,696 --> 01:12:04,992
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့ စုဆောင်းနိုင်သည်ကို ကြည့်ပါ။

744
01:12:05,701 --> 01:12:08,704
အိုးမရှိ၊
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲကြည့်။

745
01:12:11,208 --> 01:12:13,126
Slut!

746
01:12:13,210 --> 01:12:15,211
အိမ်စောင့်။

747
01:12:15,211 --> 01:12:16,921
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖုံးထားလိုက်ပါ။

748
01:12:17,213 --> 01:12:20,011
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်းပိုက်ဆံကိုမထိနဲ့။

749
01:12:25,223 --> 01:12:29,188
လာလည်ပါလို့ အထူးဆုတောင်းပေးချင်ပါတယ်။

750
01:12:29,229 --> 01:12:31,232
- အိပ်ရာထသည်။
- Evenin', Hank။

751
01:12:31,232 --> 01:12:32,899
ညနေ၊ Hank။

752
01:12:33,734 --> 01:12:36,863
- မင်းအချိန်ယူခဲ့တယ်။
- ငါထပြောတယ်!

753
01:12:37,739 --> 01:12:41,743
လိုင်းဝင်ပါ။
မင်းလူမိုက်တွေ အချိန်တိုင်း ရှုံးတယ်။

754
01:12:43,745 --> 01:12:46,750
ယုဒ၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား တရားစီရင်တော်မူလိမ့်မည်။

755
01:12:46,750 --> 01:12:50,170
- ကျေးဇူးပါ။
- ဘုရားသခင်သည် သင့်အား တရားစီရင်လိမ့်မည်။

756
01:12:50,253 --> 01:12:54,926
- ထွက်သွား!
- ငါတို့ဘဝတွေက မင်းရဲ့ ပုပ်သိုးနေတဲ့ ဝိညာဉ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်။

757
01:12:55,259 --> 01:12:56,761
သခင်လေး?
- မင်းရဲ့ ပုပ်သိုးနေတဲ့ ဝိညာဉ်။

758
01:12:56,761 --> 01:12:58,764
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

759
01:13:00,766 --> 01:13:03,603
- မင်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ရတာ ပျော်တယ် ကောင်လေး။
- Judas!

760
01:13:03,770 --> 01:13:05,563
သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။

761
01:13:05,772 --> 01:13:08,440
တိုက်ပွဲကို ပြန်လျှောက်ရတာ ကြာပြီ။

762
01:13:13,781 --> 01:13:16,784
Ada Monroe နှင့် Ruby Thewes၊
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကိုကြည့်။

763
01:13:16,784 --> 01:13:18,203
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ကြည့်ပြီး ဘာ

764
01:13:18,286 --> 01:13:20,790
စာခြောက်ရုပ်နှစ်ကောင်လိုပါပဲ။
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းပြီးနောက်။

765
01:13:20,790 --> 01:13:24,961
စာခြောက်ရုပ်လိုတယ်။
ငှက်တွေက ငါတို့ရဲ့ ဆောင်းဥယျဉ်ရဲ့ တစ်ဝက်လောက်ကို စားတယ်။

766
01:13:25,294 --> 01:13:29,257
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုအတွက် ကော်ဖီ... နဲ့ မုန့်တစ်ခု။

767
01:13:29,299 --> 01:13:34,805
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ကော်ဖီအစစ်ပဲ။ chicory မဟုတ်ဘူး။
နှင့်အညစ်အကြေး။ ကြောင်အိမ်အတွင်း ဝှက်ထားသော အိတ်တစ်လုံးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

768
01:13:34,805 --> 01:13:35,807
မီ

769
01:13:35,807 --> 01:13:37,600
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

770
01:13:37,809 --> 01:13:41,774
ရူဘီ၊ ဒါကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။

771
01:13:41,815 --> 01:13:43,481
Esco နဲ့ ကျွန်တော်။

772
01:13:44,316 --> 01:13:47,405
- သူမလုပ်တယ်။
- ငါလုပ်ထားတာ။

773
01:13:48,823 --> 01:13:51,118
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ဘုရားသခင်။

774
01:13:51,325 --> 01:13:54,120
ငါအသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

775
01:13:54,244 --> 01:13:58,585
ငါ Esco ကိုသိတယ်။
သူ မင်းကို လွမ်းတယ် ဝမ်းနည်းနေလိမ့်မယ်။

776
01:14:10,096 --> 01:14:11,431
ဟုတ်တယ်

777
01:14:16,105 --> 01:14:19,024
- မင်းကို ထူးဆန်းသလို ရိုက်မလား?
- ဘာလဲ?

778
01:14:19,107 --> 01:14:23,530
- သူ့အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ ရပ်လိုက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

779
01:14:23,614 --> 01:14:27,743
နံပါတ်တစ်၊ အဲဒီအမျိုးသမီးကို ကျွန်တော်သိတယ်။
တစ်သက်လုံး သူ့အိမ်အပြင်မှာ တစ်ခါမှ မရပ်ဖူးဘူး။

780
01:14:28,118 --> 01:14:31,122
တံခါးလာခေါက်ရင် ဝံပုလွေတစ်ကောင်ကို သူမ ဝင်ခွင့်ပေးလိမ့်မယ်။

781
01:14:31,122 --> 01:14:32,875
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ...

782
01:14:33,124 --> 01:14:35,419
မသိဘူး။
သူမ အလုပ်များနေသလား။

783
01:14:35,627 --> 01:14:41,133
နံပါတ်နှစ်၊ အဘိုးကြီး Swanger ရဲ့အထဲမှာ
ထိုအိမ်။ သူ့ပိုက်​ကို အနံ့ခံနိုင်​တယ်​။

784
01:14:41,133 --> 01:14:45,722
- နံပါတ်သုံး၊ ၎င်းတို့အကွက်များကိုကြည့်ပါ။
- သူတို့ကော။

785
01:14:46,139 --> 01:14:50,145
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်။
မြက်ပင်သည် ခါးမြင့်၏။

786
01:14:50,145 --> 01:14:54,357
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒါက အဘိုးကြီးတစ်ယောက်နဲ့ သူ့ခွေးအတွက် အလုပ်လား။

787
01:15:02,075 --> 01:15:04,203
ရသွားပါတယ်။ ရသွားပါတယ်။

788
01:15:04,661 --> 01:15:07,082
မြင်းတပ်! ဖက်ဒရယ် စီးနင်းသူများ။

789
01:15:07,082 --> 01:15:09,084
အဲဒီတောင်ကုန်းလေးပေါ်မှာ။

790
01:15:09,584 --> 01:15:12,546
- အဲဒီအညစ်အကြေးအိတ်တွေကို အဲဒီတောင်ကုန်းပေါ်တက်ပါ။
- စလာသည်!

791
01:15:19,762 --> 01:15:24,434
အဲဒီမြင်းတွေကို အဖုံးအောက်မှာ ယူလိုက်ပါ။
ငါတို့ကိုမြင်ရင် ငါတို့သေပြီ။

792
01:15:25,018 --> 01:15:27,940
လှုပ်လိုက်၊ အသံထွက်ပါ...

793
01:16:02,593 --> 01:16:04,886
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

794
01:16:05,178 --> 01:16:09,595
ငါထပ်မရိုက်တော့ဘူး။
တစ်ခုခုကြောင့် မယုံဘူး။

795
01:16:09,595 --> 01:16:11,427
လာ၊ သွားကြရအောင်။

796
01:16:11,637 --> 01:16:13,554
စလာသည်။ ပစ်လို့မရဘူး။
စလာသည်။

797
01:16:17,470 --> 01:16:19,346
ဆက်သွား! စလာသည်!

798
01:16:19,389 --> 01:16:22,138
လှံစွပ်။

799
01:16:23,263 --> 01:16:25,140
စလာသည်!

800
01:16:54,604 --> 01:16:59,107
သူတို့ရဲ့ဖိနပ်ကိုယူပါ။
နှင့် ရိုင်ဖယ်များ ! ဆက်သွားကြရအောင်။

801
01:16:59,398 --> 01:17:01,356
သွားကြရအောင်!

802
01:17:16,652 --> 01:17:20,319
အဲဒါ စာခြောက်ရုပ်
ရန်ကီးကို မကြောက်ပါဘူး။

803
01:17:20,652 --> 01:17:23,568
ဒါမှမဟုတ် မင်းကြိုးစားနေတာလား
ကိုယ့်အတွက် ယောက်ျားဖြစ်အောင်လုပ်မလား

804
01:17:23,652 --> 01:17:25,151
မရှိ

805
01:17:27,154 --> 01:17:31,155
ငါရောက်နေတာ... ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။

806
01:17:31,155 --> 01:17:33,655
ငါမဖြတ်သန်းဘူး။

807
01:17:33,655 --> 01:17:36,906
- မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

808
01:17:38,657 --> 01:17:40,740
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

809
01:17:41,825 --> 01:17:45,074
- ငါမကြိုက်ဘူး။
- မင်းရဲ့အစေခံမိန်းကလေး ဘယ်မှာလဲ

810
01:17:45,409 --> 01:17:49,118
ပတ္တမြား။ သူမ အရောင်းသွက်သည်။
မင်းအဖေရဲ့ငွေက ပိုလား။

811
01:17:49,118 --> 01:17:51,617
- ရပ်လိုက်ပါ။
-သူမ၏နှာခေါင်းသည်ထောပတ်၌တည်ရှိ၏။

812
01:17:51,659 --> 01:17:54,327
သူ့နှာခေါင်းက မင်းရဲ့ ထောပတ်ထဲမှာ မှန်နေတယ်။

813
01:18:04,161 --> 01:18:06,622
ဒီခြံမှာ ငါ့နာမည် ရှိတယ်။

814
01:18:06,747 --> 01:18:10,414
မင်းနားထောင်နေတယ် မိန်းမ?
စာခြောက်ရုပ်ထက် မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

815
01:19:39,059 --> 01:19:41,019
ဆား။

816
01:19:51,562 --> 01:19:53,562
နေ့ခင်း။

817
01:19:55,480 --> 01:19:58,147
မဖြန့်ပါနှင့်။
ဘာလို့ ပြန့်ကျဲနေတာလဲ။

818
01:19:59,023 --> 01:20:01,772
လယ်လုပ်တဲ့သူကို တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က သေနတ်နဲ့။

819
01:20:02,022 --> 01:20:03,064
စစ်ဖြစ်နေတာ။

820
01:20:03,064 --> 01:20:05,148
ငါ့မြေမှ ထွက်သွားလော့။

821
01:20:06,314 --> 01:20:09,649
- မင်းယောက်ျားလေးတွေ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား
- လေးနှစ်လောက်ကြာမှ ငါ့ကောင်လေးတွေကို မတွေ့ရတော့။

822
01:20:09,900 --> 01:20:12,691
တခြားကောင်လေးတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်နေကြတာ၊
အသက်ကြီးသော ယောက်ျား မိန်းမ မဟုတ်။

823
01:20:12,858 --> 01:20:15,193
ဒါဆို ငါတို့ ဝိုင်းကြည့်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

824
01:20:15,193 --> 01:20:17,443
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ဒီမှာရှိနေလို့ပဲ။

825
01:20:17,734 --> 01:20:20,443
မင်းမှာရှိတယ်ထင်တယ်
တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းအောင်းပါ။

826
01:20:20,693 --> 01:20:24,903
ငါ မင်းကို ဘာပေးရမလဲ?
ကြက်သား? သိုး?

827
01:20:26,152 --> 01:20:27,863
သေချာတယ်။

828
01:20:28,155 --> 01:20:31,155
အရေးကြီးတာက မင်းမှာ ဗူးတစ်ခုပဲရှိတယ်။

829
01:20:31,155 --> 01:20:34,946
ပြီးတော့ ငါတို့ငါးယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါ တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

830
01:20:38,864 --> 01:20:40,782
ဘုရင်မင်းမြတ်!

831
01:20:41,491 --> 01:20:42,200
ဟေး!

832
01:20:44,281 --> 01:20:45,241
အဲဒါဘာလဲ?

833
01:20:46,908 --> 01:20:49,410
အာရ်။

834
01:20:49,493 --> 01:20:53,450
မင်းက စစ်ပြေးတွေကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။ မနေနိုင်ဘူး။
ဒီလယ်မြေနဲ့ လယ်မြေတွေအားလုံးကို သိမ်းယူပါ။

835
01:20:53,701 --> 01:20:56,701
ပန်းကန်တိုင်း၊ သိုးတိုင်း၊
ကြက်ချေးအလုံးလေးတွေတိုင်း၊

836
01:20:56,701 --> 01:20:58,952
မင်းအဘွားကြီးရဲ့ ဖင်ကို ငါသိမ်းနိုင်တယ်။

837
01:20:59,203 --> 01:21:00,828
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ငှက်မမွေးနဲ့။

838
01:21:23,457 --> 01:21:26,333
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

839
01:21:26,458 --> 01:21:28,334
အမေခေါ်နေတယ်!

840
01:21:36,169 --> 01:21:37,253
မာမား

841
01:21:37,253 --> 01:21:40,044
မဟုတ်ဘူး!

842
01:21:40,170 --> 01:21:42,756
မာမား မာမား

843
01:21:44,755 --> 01:21:46,754
မဟုတ်ဘူး!

844
01:22:23,805 --> 01:22:26,681
အမိုက်စား၊

845
01:22:26,807 --> 01:22:32,807
မင်းဒီလောက်လေးမှန်းငါသိရင်
ငါ မင်းကို အဲဒီကြိုးတွေထဲ ထားခဲ့တယ်။

846
01:22:50,936 --> 01:22:52,936
ဆယ်လီ

847
01:22:54,020 --> 01:22:55,770
မဟုတ်ဘူး!

848
01:22:56,397 --> 01:22:58,313
မဟုတ်ဘူး!

849
01:22:59,771 --> 01:23:01,230
အိုး ဘုရားသခင်။ ဆယ်လီလား?

850
01:23:01,314 --> 01:23:02,606
Ada!

851
01:23:04,398 --> 01:23:06,399
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

852
01:23:09,232 --> 01:23:11,317
Darlin' ဘာလဲ၊

853
01:23:12,233 --> 01:23:14,982
"မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့" လို့ပြောနေတယ်! သွား!

854
01:23:19,568 --> 01:23:21,608
သူမ၏လည်ပင်းကိုယူ!

855
01:23:21,651 --> 01:23:24,277
- ဆယ်လီ။
- သူမ၏လည်ပင်းကိုယူပါ။

856
01:23:28,153 --> 01:23:31,653
ဤကမ္ဘာသည် ကြာရှည်မခံပါ။

857
01:23:31,653 --> 01:23:34,570
ဘုရားက ခွင့်မပြုဘူး...

858
01:23:34,653 --> 01:23:37,572
ဤနည်းဖြင့် ကြာကြာရပ်ပါ။

859
01:23:43,156 --> 01:23:49,158
- ငါ အိပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- နှစ်ရက်၊ သုံးရက်။ မကြာလောက်ပါဘူး။

860
01:23:49,158 --> 01:23:53,117
- ငါဒီမှာမရပ်နိုင်ဘူး။
- မဝပ်ခင် ထိုင်ပါ။

861
01:23:53,158 --> 01:23:55,661
ကျနော်က စစ်ပြေးပါ။

862
01:23:55,661 --> 01:23:58,993
ငါ့ကိုဒီမှာတွေ့ရင်၊
သင့်အတွက် မကောင်းသောအရာများ ဖြစ်နိုင်သည်။

863
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမှာလဲ?
ငါ့ရဲ့ ငယ်ဘဝလေးကို တိုတိုဖြတ်လိုက်ပါ။

864
01:24:10,663 --> 01:24:14,371
လူတစ်ယောက်ကို သင်ယူခဲ့တယ်။
ဆိတ်တစ်ကောင်ကနေ တော်တော်အသက်ရှင်နိုင်တယ်။

865
01:24:14,663 --> 01:24:17,164
ဆိတ်တစ်ကောင်က မင်းကို ကုမ္ပဏီပေးတယ်၊

866
01:24:17,164 --> 01:24:18,955
နို့၊

867
01:24:19,165 --> 01:24:20,833
ဒိန်ခဲ၊

868
01:24:20,833 --> 01:24:23,583
ပြီးတော့ သင်လိုအပ်တဲ့အခါ၊

869
01:24:23,917 --> 01:24:25,707
အသားကောင်း။

870
01:24:28,417 --> 01:24:30,419
အဲဒါ ငါ့အလှပဲ။

871
01:24:30,918 --> 01:24:33,167
ငါ့ရဲ့အလှတရားရှိတယ်။

872
01:24:33,918 --> 01:24:36,501
ဒါဆို မင်း ရန်ဖြစ်ပြီ။

873
01:24:38,920 --> 01:24:41,796
သတ်ပစ်နိုင်တယ်...

874
01:24:41,921 --> 01:24:43,753
နေ့ရက်များအတွက်၊

875
01:24:44,670 --> 01:24:48,132
ငါ့​ခြေ​ကို ငါ့​ရန်​သူ​ရဲ့​ခြေ​နဲ့ ဆန့်​ကျင်​တယ်။

876
01:24:49,171 --> 01:24:51,505
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲသတ်ခဲ့တယ်။

877
01:24:55,172 --> 01:24:56,966
သူငါ့ကိုဘယ်တော့မှမသတ်ဘူး။

878
01:24:56,966 --> 01:24:58,965
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

879
01:25:00,549 --> 01:25:03,633
မင်းကိုကြည့်ဖို့ကြိုးစားပါ။

880
01:25:05,552 --> 01:25:07,550
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။

881
01:25:07,550 --> 01:25:09,343
ကြည့်ပါ၊ အစီအစဉ်ရှိမယ်ထင်တယ်။

882
01:25:09,343 --> 01:25:11,884
ဒီဇိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်စီတိုင်းအတွက်။

883
01:25:12,344 --> 01:25:13,845
မင်းသဘာဝကိုကြည့်။

884
01:25:13,845 --> 01:25:18,345
ငှက်က တစ်နေရာရာမှာ ပျံသန်းပြီး မျိုးစေ့ကို ကောက်ယူ၊
အစေ့ကို ထုတ်၍ အပင်ပေါက်သည်။

885
01:25:18,345 --> 01:25:22,389
ငှက်ကလေး အလုပ်ရပြီ၊
အလုပ်ရပြီ အမျိုးအနွယ်က အလုပ်ရပြီ။

886
01:25:25,390 --> 01:25:28,513
ပြီးတော့ မင်းမှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

887
01:25:28,888 --> 01:25:31,223
ကောင်းလိုက်တာ ဆိတ်။

888
01:25:31,889 --> 01:25:34,224
မင်းက တကယ့်ကို အလှတစ်ခုပါ။

889
01:25:46,892 --> 01:25:50,727
တခါတရံ ငါရူးနေတယ်ထင်တယ်
ငါဗိုက်ဆာတဲ့အခါ။

890
01:25:50,727 --> 01:25:55,436
အခု သောက်လိုက်။
နာကျင်မှုကို သက်သာစေပြီး အိပ်ပျော်သွားပါလိမ့်မယ်။

891
01:26:02,355 --> 01:26:06,356
သူမ မင်းကို စောင့်နေတာလား
ဒါက Ada Monroe လား?

892
01:26:06,356 --> 01:26:08,565
သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။

893
01:26:08,856 --> 01:26:11,356
ကျွန်တော်မသိပါ။

894
01:26:11,356 --> 01:26:14,692
ဒါမှမဟုတ် သူငါ့ကို သိနေရင်တောင်။

895
01:26:14,859 --> 01:26:17,609
ခြေဆင်းလှဲသည်။

896
01:26:17,859 --> 01:26:19,860
ငါက ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။
ဆောင်းရာသီတွင် ထင်းရှာသောသူ၊

897
01:26:19,860 --> 01:26:23,027
နွေဦးရာသီမှာ ဝီစီနဲ့ပြန်လာတယ်။

898
01:26:24,360 --> 01:26:28,694
လူမိုက်တိုင်း စစ်တိုက်ဖို့ လွှတ်လိုက်သလိုပဲ။
အလံတစ်ခုနှင့် လိမ်ညာခြင်း။

899
01:26:31,361 --> 01:26:36,030
အဲဒါ မင်းအတွက် လော်ဒန်နမ်ပါပဲ။
အဲဒါကောင်းတယ်။

900
01:26:36,363 --> 01:26:38,365
နောက်ထပ်တစ်ခုပြောပါဦး။

901
01:26:42,866 --> 01:26:44,866
သူမ ကျွန်မကို စာအုပ်တစ်အုပ်ယူခဲ့တယ်။

902
01:26:46,364 --> 01:26:48,365
Ada Monroe

903
01:26:50,867 --> 01:26:53,033
Bartram အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး။

904
01:26:55,366 --> 01:26:57,575
သူ့ခရီးစဉ်အကြောင်းရေးတယ်။

905
01:26:58,367 --> 01:27:00,826
တစ်ခါတစ်လေ...

906
01:27:00,826 --> 01:27:03,827
နေရာတစ်ခုရဲ့အမည်ကို ဖတ်ရုံနဲ့...

907
01:27:05,410 --> 01:27:07,411
အိမ်အနီး...

908
01:27:11,413 --> 01:27:13,413
Soell Cove

909
01:27:15,413 --> 01:27:17,414
ဆရာတော်ချောင်း။

910
01:27:18,913 --> 01:27:22,375
အဲဒီနေရာတွေ
ငါတို့ရှေ့ကလူတွေနဲ့ဆိုင်တယ်။

911
01:27:23,415 --> 01:27:25,416
ခြာရန်။

912
01:27:25,416 --> 01:27:29,418
Cold Mountain က ဘာခေါ်တာလဲ။

913
01:27:31,917 --> 01:27:37,543
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ...
နာမည်အရင်းတောင်မပါဘူး...

914
01:27:39,920 --> 01:27:42,253
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ချိုးဖျက်မလား

915
01:27:46,420 --> 01:27:48,421
အဲဒါ သူမရဲ.

916
01:27:50,421 --> 01:27:54,089
သူက ငါသွားနေတဲ့နေရာ။

917
01:27:55,925 --> 01:27:59,840
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို သိခဲပါတယ်။
ငါသူမကိုသိခဲတယ်!

918
01:28:03,924 --> 01:28:07,507
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမဆီကို ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

919
01:28:11,926 --> 01:28:16,635
<i>"အခုထိ ခရီးထွက်ဖို့၊
အရှေ့မှ အနောက်၊</i>

920
01:28:16,927 --> 01:28:19,221
<i>ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိုင်တစ်ထောင်။"</i>

921
01:28:19,428 --> 01:28:21,428
မျက်စိမှိတ်ထားရမယ်။

922
01:28:21,428 --> 01:28:24,387
<i>"ကျွန်ုပ်၏ခြေများသည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာပြင်အားလုံးကို နင်းလျက် -</i>

923
01:28:24,429 --> 01:28:28,764
<i>"သူ့ရဲ့ သမုဒ္ဒရာ၊ သူ့ရဲ့ စိမ့်တွေ၊
တောင်စောင်းများနှင့် တောင်တန်းများ -</i>

924
01:28:28,931 --> 01:28:34,889
<i>"နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှာတွေ့ဖို့၊
နာကျင်နေသော နှင်းထဲတွင် အမှတ်အသားတစ်ခု</i>

925
01:28:34,931 --> 01:28:37,433
<i>"ဘယ်ကကြည့်တာလဲ။
အပြာရောင်အခိုးအငွေ့</i>မှတဆင့်

926
01:28:37,433 --> 01:28:41,475
တောင်များကမ္ဘာ
တောင်တွေပေါ်မှာ စုပုံနေတယ်။"

927
01:28:42,433 --> 01:28:44,434
Ada!

928
01:28:45,935 --> 01:28:47,934
Ada!

929
01:28:52,435 --> 01:28:54,145
- အဲဒါ ယောက်ျား!
- ဘာလဲ?

930
01:28:54,145 --> 01:28:58,687
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြောင်းဖူးပုခက်ကို စီးနင်းလိုက်ပါ!
သူ့ကို ထောင်ချောက်ထဲထည့်လိုက်။ ဒါ သူပဲ အော်ဟစ်!

931
01:29:00,937 --> 01:29:03,438
- ကူညီကြပါ!
- ဒီမှာ။

932
01:29:03,438 --> 01:29:06,106
ကူညီကြပါ! သေတာပဲ။

933
01:29:06,940 --> 01:29:09,022
နားထောင်ပါ။

934
01:29:09,439 --> 01:29:10,941
မင်းရတယ်... ရည်မှန်းချက်!

935
01:29:10,941 --> 01:29:13,316
မင်းရဲ့နောက်ခန်းမှာ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ စည်တစ်ခုရှိတယ်။

936
01:29:13,441 --> 01:29:16,483
- ဒီဒိန်ခဲကြီးထဲက ငါ့ကိုဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
- မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။

937
01:29:16,483 --> 01:29:21,442
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ ငါ...
ငါ့လက်သီးတွေက ပြုတ်ကျတော့မယ်။

938
01:29:21,442 --> 01:29:24,235
မယုံနိုင်စရာ။

939
01:29:25,318 --> 01:29:28,277
- Stobrod Thewes
- ပတ္တမြား?

940
01:29:29,194 --> 01:29:31,653
အင်း!

941
01:29:33,779 --> 01:29:36,112
အဲဒါ ငါ့အဖေ။

942
01:29:37,278 --> 01:29:40,405
ဒီလောက်ပဲ သိလား၊
ဒါကို သူလုပ်နေတုန်း ငါစားနိုင်တယ်။

943
01:29:40,863 --> 01:29:43,364
ဒီလောက်ပဲ သိလား၊
မင်းအထဲမှာ မစားဘူး။

944
01:29:43,364 --> 01:29:48,324
နံပါတ်တစ်၊ ဒီမှာ လူတွေဝိုင်းဆွဲကြတယ်။
စစ်ပြေးရန်။

945
01:29:48,366 --> 01:29:52,449
နံပါတ်နှစ်၊
ဆုတွေ ပေးရင်တောင်

946
01:29:52,866 --> 01:29:55,368
အပြင်မှာစားနေသေးလား။

947
01:29:55,368 --> 01:29:57,660
- မင်းအမာရွတ်။
- ငါကဘာလဲ?

948
01:29:57,866 --> 01:30:00,702
သင်၏နှလုံး။ အမာရွတ်။
ငါ မင်းကို အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

949
01:30:00,868 --> 01:30:04,870
အမာရွတ်နေမှာပါ။ မင်းတကယ်အမာရွတ်ရှိရင်နေမှာပါ။
သူတို့ကို အိတ်ထဲမှာ အံသွားတွေ မထုပ်ထားဘူး။

950
01:30:04,870 --> 01:30:08,495
- ဘယ်ဟာက ငါ့စိတ်ကူးလဲ။
- ဘယ်ဟာက သူ့စိတ်ကူးလဲ။

951
01:30:09,370 --> 01:30:12,538
- ငါ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။
- ဘုရားကောင်း။

952
01:30:12,870 --> 01:30:16,080
မင်းစိတ်ထဲမှာ တေးသွား 50 ဖွဲ့ထားတယ်။

953
01:30:16,372 --> 01:30:19,372
ဒီပတ္တမြား။ ပတ္တမြားဆိုလို့။
တောက်ပသော မျက်လုံးများဖြင့် ပတ္တမြား။

954
01:30:19,372 --> 01:30:22,164
ဟေး! သဘောတူကြပါစို့။

955
01:30:22,374 --> 01:30:26,375
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်၊
မင်းငါ့ကိုစွန့်ပစ်ခဲ့တယ်၊ မင်းငါ့ကိုလျစ်လျူရှုခဲ့တယ်

956
01:30:26,375 --> 01:30:28,041
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။

957
01:30:28,375 --> 01:30:32,875
ဒါတွေအားလုံးက ပိုကောင်းပါတယ်။
"တောက်ပသော မျက်လုံးများဖြင့် ပတ္တမြား။"

958
01:30:32,875 --> 01:30:35,669
ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။ လူတွေက ပြောင်းတယ်။

959
01:30:35,751 --> 01:30:37,751
စစ်ပွဲက လူတွေကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

960
01:30:37,751 --> 01:30:40,545
Ruby က မင်းကို ငါ သံသယ မရှိဘူး၊
ငါအမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

961
01:30:40,752 --> 01:30:42,752
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

962
01:30:42,752 --> 01:30:44,794
အဲဒါကို သဘောမတူနိုင်ဘူး၊
ငါ .

963
01:30:45,753 --> 01:30:49,255
- မင်း သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။
- သီချင်းက ကျွန်တော့်ကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

964
01:30:49,255 --> 01:30:51,255
ဂီတနဲ့ ပြည့်စုံနေတယ်၊ ​​Ruby။

965
01:30:51,754 --> 01:30:53,796
ငါ့အဆော့ကို ငါလိုချင်တယ်။

966
01:30:53,921 --> 01:30:55,922
ဟေး ရူဘီ။ ကျွန်တော် ဆော့ခ်အသစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

967
01:30:55,922 --> 01:31:01,383
အိုး၊ အဲဒါ လှပတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲ။ တီးလုံးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ရူဘီ၊ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

968
01:31:01,425 --> 01:31:04,674
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ငါ...

969
01:31:12,426 --> 01:31:15,094
နှစ်ယောက်လုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

970
01:31:18,177 --> 01:31:20,137
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

971
01:31:25,179 --> 01:31:27,388
မင်းမှာ သင့်လျော်တဲ့ အင်္ကျီမရှိဘူးလား။

972
01:31:28,346 --> 01:31:32,890
ဪ ဒါလင် ငါနေကောင်းပါတယ် မင်းသိလား။ သင်ရုံ
ငါပြန်မလာဘူးဆိုတဲ့ စကားကို ပြောပါ။

973
01:31:33,224 --> 01:31:35,724
မင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သခင်မကို ဒီမှာမထားချင်ဘူး။
အနှောက်အယှက်တစ်ခုခုရှိ။

974
01:31:35,724 --> 01:31:38,516
ကျွန်တော်က Ruby ရဲ့ အလုပ်ရှင် မဟုတ်ပါဘူး။

975
01:31:38,683 --> 01:31:40,599
အိုး. ခွင့်လွှတ်ပါ။

976
01:31:40,641 --> 01:31:42,475
ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

977
01:31:42,809 --> 01:31:44,809
အိုး.

978
01:31:52,811 --> 01:31:56,728
အင်္ကျီတစ်ထည် တကယ်လိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား darlin'
ငါ့အဖော်။ Pangle ၏ အဆီကောင်လေး၏အမည်။

979
01:31:56,894 --> 01:31:59,396
ဂူထဲမှာ ငါတို့ပုန်းနေတယ်။
ဂျော်ဂျီယာမှ အဆိုတော်တစ်ဦးနှင့်အတူ

980
01:31:59,396 --> 01:32:04,354
Pangle သည် အအေးဒဏ်ကို ခံစားရသည်။
ပိန်တဲ့လူက သူ့အတွက် အဆင်ပြေမယ့် အင်္ကျီမရှိဘူး၊

981
01:32:08,772 --> 01:32:10,189
ချစ်တယ် Ruby.

982
01:32:12,649 --> 01:32:16,232
ကောင်းကင်က ငါတို့ခေါင်းပေါ်ကျလာရင်။

983
01:32:16,650 --> 01:32:19,190
မင်းက အမြဲတမ်း မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

984
01:32:29,403 --> 01:32:34,445
အိုး! အညစ်အကြေးတွေ ပြည့်နေတယ်၊

985
01:32:34,445 --> 01:32:38,363
ငါတို့ သူ့ကို မြေကြီးထဲမှာ ထားနိုင်တယ်...
သူနှင့်တူသော တယောက်ကို ပွားကြလော့။

986
01:32:39,446 --> 01:32:42,362
ဒါဆေး၊ ဆိတ်သား။

987
01:32:43,447 --> 01:32:45,655
ပြီးတော့ မင်း နှစ်ယောက်လုံး ဖျားနေတယ်။

988
01:32:45,947 --> 01:32:49,365
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

989
01:32:49,450 --> 01:32:52,199
အဲဒါက ရှိုးပွဲအတွက်ပဲလေ။

990
01:34:02,382 --> 01:34:04,883
မင်းရှိရာကို ပြန်သွားပါ။

991
01:34:05,007 --> 01:34:07,549
- ငါ့အင်္ကျီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

992
01:34:07,592 --> 01:34:10,550
Git!

993
01:34:10,550 --> 01:34:14,593
ငါ့အင်္ကျီကို ငါချစ်တယ်။

994
01:34:26,887 --> 01:34:31,638
<i>"လင်တန်ကို ကျွန်တော်ချစ်တယ်။
တောအုပ်ထဲက သစ်ရွက်နဲ့တူတယ်။</i>

995
01:34:31,889 --> 01:34:37,307
<i>"အချိန်က ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်၊ ငါသိပါတယ်၊
ဆောင်းရာသီတွင် သစ်ပင်များ ပြောင်းလဲလာသည်။</i>

996
01:34:37,390 --> 01:34:42,681
<i>"Heathcliff ကိုချစ်တယ်။
အောက်ရှိ ထာဝရကျောက်တုံးများနှင့် ဆင်တူသည်။</i>

997
01:34:43,224 --> 01:34:46,392
“မြင်နိုင်လောက်သာ ပီတိဖြစ်ရတယ်၊

998
01:34:46,726 --> 01:34:48,893
"ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။

999
01:34:50,268 --> 01:34:52,684
"သူက အမြဲတမ်း...

1000
01:34:53,769 --> 01:34:55,768
ငါ့စိတ်ထဲမှာ အမြဲတမ်း။"

1001
01:34:55,768 --> 01:34:58,061
သူမ Linton ကိုလက်ထပ်တော့မှာမဟုတ်ဘူးလား။

1002
01:34:58,354 --> 01:35:02,355
Heathcliff အကြောင်း မင်းပြောလို့ မရဘူး။
ပြီးတော့ Linton နဲ့ လက်ထပ်တယ်။

1003
01:35:02,355 --> 01:35:03,814
ဟမ်။

1004
01:35:03,855 --> 01:35:06,814
ထွက်ရှာမယ်။

1005
01:35:09,522 --> 01:35:11,565
မနက်ဖြန်။

1006
01:35:11,565 --> 01:35:14,982
မနက်​ဖြန်​ထိ မ​စောင့်​ဘူး!

1007
01:35:15,565 --> 01:35:17,399
ပတ္တမြား...

1008
01:35:17,567 --> 01:35:22,108
“... မြင်သာတဲ့ ကြည်နူးမှုလေးတွေရဲ့ အရင်းအမြစ်၊

1009
01:35:23,567 --> 01:35:26,319
ဒါပေမယ့်... လိုအပ်တယ်။"

1010
01:35:29,568 --> 01:35:32,695
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1011
01:35:59,617 --> 01:36:03,618
ငါက ဖက်ဒရေးရှင်းစစ်သားပါ...
furlough ပေါ်မှာ။

1012
01:36:03,869 --> 01:36:06,953
အမိုးအကာနဲ့ စားစရာလိုတယ်။

1013
01:36:17,538 --> 01:36:19,871
ငါ့မှာ ရိုင်ဖယ်တစ်လက်!

1014
01:36:20,956 --> 01:36:22,914
တရားပါတယ်။

1015
01:36:23,956 --> 01:36:26,373
ငါ့မှာ ပဲနဲ့ ပြောင်းဖူးတချို့ရှိတယ်။

1016
01:36:26,457 --> 01:36:28,622
ငါရပြီ။

1017
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါဒီမှာတစ်ယောက်တည်း။

1018
01:36:37,959 --> 01:36:40,626
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါ့ကလေးနဲ့။

1019
01:36:40,960 --> 01:36:43,669
ထိခိုက်မှု မရှိဘူးလို့ ယုံကြည်ဖို့ လိုပါတယ်။

1020
01:36:47,461 --> 01:36:48,961
မရှိ

1021
01:36:49,462 --> 01:36:51,462
ငါမလိုချင်ဘူး။

1022
01:36:51,462 --> 01:36:55,255
ငါ့လမ်းရှိရင် သူတို့က သတ္တုယူမယ်။
ဤလောကမှ လုံး၀

1023
01:36:55,462 --> 01:36:57,964
ဓားတိုင်း၊ သေနတ်တိုင်း။

1024
01:37:12,467 --> 01:37:14,552
ရပါတယ်။

1025
01:37:14,966 --> 01:37:17,884
မင်းက ပူလောင်နေတယ် လူလေး။

1026
01:37:33,973 --> 01:37:35,974
သင့်ကလေး နေမကောင်းဖြစ်နေပါသလား။

1027
01:37:38,974 --> 01:37:44,349
ငါ့လူသေပြီ။ သူ့ဒဏ်ရာကို ယူလိုက်တယ်။
Gettysburg မှာ သူ့ကောင်လေးကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

1028
01:37:44,473 --> 01:37:45,475
တောင်းပန်ပါတယ်။

1029
01:37:45,475 --> 01:37:49,435
သင်ရရှိမယ့်အရာက တော်တော်များပါတယ်။
ဒီစစ်ပွဲတံခါးကို လာခေါက်ရင်

1030
01:37:49,976 --> 01:37:52,768
ယောက်ျားသေ၊ မိန်းမကျန်။

1031
01:37:56,977 --> 01:37:58,729
စားချင်ပေမယ့် ပူတယ်။

1032
01:37:58,976 --> 01:38:02,480
လမ်းမှာ အမဲလိုက်တာ မရှိဘူး၊
cress နှင့် root မျှသာ။

1033
01:38:02,480 --> 01:38:05,562
ဒီလူကို ငါကြိုးစားပြီး ကျွေးရမယ်။

1034
01:38:05,979 --> 01:38:09,771
ရှ တစ်ခုခုစားရမှာပေါ့ ကလေးရယ်။

1035
01:38:22,984 --> 01:38:25,607
သူကျွေးမှာမဟုတ်ဘူး။

1036
01:38:25,984 --> 01:38:29,402
ငါ Inman ၊ စကားမစပ်။
အဲဒါ ငါ့နာမည်။

1037
01:38:30,986 --> 01:38:33,068
ကျွန်တော်က Sara ပါ။

1038
01:38:35,485 --> 01:38:37,029
ကျွန်တော့်ကလေးက Ethan ပါ။

1039
01:38:38,987 --> 01:38:40,571
နှစ်ယောက်လုံးသိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1040
01:38:52,990 --> 01:38:56,199
မင်း သူ့အရွယ်လောက်ကြည့်

1041
01:38:56,491 --> 01:38:59,491
သူသည် ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း လှဲနေသော အခြားလူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1042
01:38:59,491 --> 01:39:01,576
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1043
01:39:28,497 --> 01:39:30,290
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1044
01:39:32,000 --> 01:39:34,249
ဒီဖိနပ်တွေက ဖိနပ်ကောင်းတွေပါ။

1045
01:39:41,500 --> 01:39:44,169
ဒါဆို ကောင်းသောညပါလို့ ပြောပါ့မယ်။

1046
01:39:45,501 --> 01:39:47,503
ကောင်းသောညပါ။

1047
01:40:21,011 --> 01:40:23,510
- သူမ စကားမပြောဘူးလား?
- စကားမပြောနိုင်! သင့်ကိုပြောသည်။

1048
01:40:23,510 --> 01:40:25,761
ဒါဆို သူမ အားနည်းနေသလား။

1049
01:40:26,012 --> 01:40:28,346
မဟုတ်ဘူး!

1050
01:40:28,512 --> 01:40:29,846
သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1051
01:40:52,518 --> 01:40:54,517
အထဲကို ဝင်လာမှာလား။

1052
01:41:17,524 --> 01:41:23,900
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမှာလား။
မင်း... မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား...

1053
01:41:24,024 --> 01:41:28,816
ငါ့ဘေးမှာ မအိပ်နဲ့...
ဒီထက်ပိုပြီး သွားရမှာလား

1054
01:42:40,043 --> 01:42:44,001
- သွားတော့မယ်၊ သွားတော့မှာလား။
- မရှိပါ။

1055
01:42:44,043 --> 01:42:46,378
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။

1056
01:42:52,545 --> 01:42:54,548
အရာက...

1057
01:42:57,547 --> 01:42:59,548
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်တယ်။

1058
01:43:05,048 --> 01:43:07,549
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

1059
01:43:26,051 --> 01:43:28,052
ကြိုးစားပြီး အိပ်ပါ။

1060
01:44:52,573 --> 01:44:56,032
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ခရစ္စမတ်၊ Pangle။
- ညပါ ဆရာမ။

1061
01:44:56,073 --> 01:44:58,530
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ဂျော်ဂျီယာ။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1062
01:44:58,574 --> 01:45:01,867
- Merry Christmas၊ Miss Ada။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1063
01:45:02,576 --> 01:45:04,575
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ၊ ဒါလင်။
- ဒီမှာ မအိပ်ပါနဲ့။

1064
01:45:04,575 --> 01:45:07,700
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- အန္တရာယ်ရှိတယ်။ ဒီမှာ မအိပ်ပါနဲ့။

1065
01:45:08,076 --> 01:45:12,077
သြော် ခါးတယ်။
သူတို့က တစ်ညတာ ရပ်နိုင်တယ်။

1066
01:45:12,077 --> 01:45:14,870
တစ်ညတာ ရပ်ကြ၊
သူတို့နှစ်ယောက်ကို တားချင်နေမယ်။

1067
01:45:15,078 --> 01:45:17,078
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ဒီအင်္ကျီက နွေးတယ်။

1068
01:45:17,078 --> 01:45:19,454
လာမယ့်တနင်္ဂနွေနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။
နှစ်သစ်ကူးတော့မယ်။

1069
01:45:19,580 --> 01:45:23,289
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- 1864 ထက် ပိုကောင်းလာမယ်။

1070
01:45:23,580 --> 01:45:27,581
- ဒီစစ်ပွဲက တစ်လအတွင်း ပြီးသွားပါပြီ။
- အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လက သူပြောခဲ့တာ။

1071
01:45:27,581 --> 01:45:30,039
တစ်လအတွင်း ပြီးဆုံးသွားပါတော့တယ်။

1072
01:45:30,080 --> 01:45:32,833
ညက ဆယ်လီအလှမယ်
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1073
01:45:33,082 --> 01:45:36,167
- ညက Miss Ruby။
- ည။

1074
01:45:37,082 --> 01:45:38,080
- ညပါ ဆရာမ။
- ည။

1075
01:45:38,080 --> 01:45:40,585
မင်း ဒီည ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ် ဆယ်လီ။

1076
01:45:40,585 --> 01:45:43,584
- အဲဒါ ငါ့ Ruby ပါ။
- သူမသည် မူရင်းဖြစ်သည်။

1077
01:45:46,586 --> 01:45:52,086
- ဘယ်လိုနာမည်က ဂျော်ဂျီယာလဲ။
- သူက ဘယ်ကလဲ။ သူ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။

1078
01:45:52,086 --> 01:45:57,379
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကောင်းကင်အောက်မှာ အဆိုးဆုံးအခြေအနေ။

1079
01:45:57,587 --> 01:46:00,337
သူ့နာမည်ကို ဘာကြောင့် ဂရုမစိုက်တာလဲ။

1080
01:46:01,088 --> 01:46:04,381
ဟေ့ မင်းဘာခေါ်လဲ။
အဲဒီ ကြယ်အစုအဝေးက ဘာလဲ?

1081
01:46:04,588 --> 01:46:06,590
အဲဒီ့မှာ။

1082
01:46:06,590 --> 01:46:09,090
အိုး... ဟိုမှာ ? အဲဒါ Orion ပါ။

1083
01:46:09,090 --> 01:46:14,341
အဲဒါ မေထုန်၊
အဲဒါ Orion ရဲ့ခွေးကြီးပါ။

1084
01:46:14,590 --> 01:46:16,593
Canis မေဂျာ။

1085
01:46:16,593 --> 01:46:18,717
သူ့စကားနားထောင်ပါ Sal.

1086
01:46:19,091 --> 01:46:22,425
သူမသည် သာမာန်ကုန်းမြင့်မိန်းကလေးတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။

1087
01:46:22,593 --> 01:46:28,179
ဟင့်အင်း၊ ကျွန်တော် ကြယ်တွေကို Ruby လို့ အမြဲ နာမည်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကမှ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

1088
01:46:31,594 --> 01:46:34,096
ချစ်တယ် Darlin'

1089
01:46:34,096 --> 01:46:37,388
ငါတို့ခေါင်းပေါ် ကောင်းကင်ဟောင်းကြီး ပြုတ်ကျရင်၊

1090
01:46:37,597 --> 01:46:38,888
ဪ...

1091
01:46:42,097 --> 01:46:45,724
ပြီးတော့ ဆယ်လီကိုလည်း ချစ်တယ်။
ငါပြောတာ။

1092
01:46:48,599 --> 01:46:51,058
အိပ်ရာထသည်!

1093
01:46:51,099 --> 01:46:54,602
အိပ်ရာထသည်! ဒီကနေ အမြန်ထွက်သွား။
ယန်းကီးတွေ လာနေပြီ။

1094
01:46:54,602 --> 01:46:56,434
ယန်းကီး၊ သူတို့က ဒီမှာ။

1095
01:46:56,601 --> 01:47:00,560
မင်းကို ဒီမှာတွေ့ရင်
ငါတို့အားလုံးအပေါ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

1096
01:47:00,603 --> 01:47:04,226
- ငါကြိုးစားပြီး တိုက်နိုင်တယ်။
- နံပါတ် ငါ့ကလေး။ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ ကိုယ့်...

1097
01:47:04,604 --> 01:47:06,603
ကျေးဇူးပြု၍ git လုပ်ပါ။

1098
01:47:18,606 --> 01:47:22,107
ငါတို့က ပြည်ထောင်စုတပ်မတော်ပါ။
ငါတို့ အစာရှာနေတာ။

1099
01:47:22,107 --> 01:47:24,690
လာပါ၊ ဖွင့်ပါ။ ငါတို့ ဗိုက်ဆာတယ်။

1100
01:47:25,107 --> 01:47:27,609
- ငါဘာမှမရဘူး! ငါဘာမှမရဘူး!
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကြည့်မယ်။

1101
01:47:30,151 --> 01:47:33,650
- အထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ နားလည်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ သူနေမကောင်းပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

1102
01:47:33,650 --> 01:47:35,611
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဘာမှမရဘူး!

1103
01:47:38,653 --> 01:47:42,194
မှန်တယ်။ ကြက်များကိုယူပါ။
ကြက်များကိုယူပါ။ သူတို့အားလုံး ငါရပြီ။

1104
01:47:46,153 --> 01:47:48,154
သူ့မှာ ကြက်တွေချည်းပဲလို့ ပြောပါတယ်။

1105
01:47:48,154 --> 01:47:51,696
မင်း တောင်ပိုင်းက အမှိုက်ပုံး။

1106
01:47:52,656 --> 01:47:54,657
ငါတို့ ဗိုက်ဆာတယ်။

1107
01:47:54,657 --> 01:47:56,156
ငါတို့တစ်နေ့လုံးရတယ်။

1108
01:47:57,155 --> 01:48:00,032
ကြည့်ပါ၊ ထိုငှက်များ
ဆောင်းရာသီကို ဖြတ်သန်းနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1109
01:48:00,157 --> 01:48:01,659
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကောင်လေးကို ဖုံးကွယ်လိုက်ပါ။

1110
01:48:01,659 --> 01:48:04,408
အစားအသောက် ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ
ငါတို့သူ့ကိုကောက်မယ်။

1111
01:48:04,824 --> 01:48:07,326
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေး နေမကောင်းဘူး။

1112
01:48:07,326 --> 01:48:09,408
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

1113
01:48:09,492 --> 01:48:12,994
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

1114
01:48:12,994 --> 01:48:15,703
ကျေးဇူးပြု! သနားပါ။

1115
01:48:17,994 --> 01:48:20,787
ငါခွေးတစ်ကောင်ရခဲ့တယ်!

1116
01:48:20,912 --> 01:48:22,329
ငါခွေးတစ်ကောင်ရခဲ့တယ်!

1117
01:48:22,411 --> 01:48:25,954
- သူက အိမ်နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေတယ်။
- ကြည့်ကြည့်ပါ။

1118
01:48:26,913 --> 01:48:29,747
ကျေးဇူးပြု!

1119
01:48:31,413 --> 01:48:34,082
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု။

1120
01:48:34,249 --> 01:48:36,249
သူက ကလေးပဲ !

1121
01:48:37,749 --> 01:48:40,208
သူ တုန်နေတယ်!

1122
01:48:40,250 --> 01:48:43,000
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

1123
01:48:43,251 --> 01:48:47,668
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1124
01:48:49,252 --> 01:48:52,251
ငါ့မှာ တခြားဘာမှမရှိဘူး၊ ငါကတိတည်တယ်။

1125
01:48:52,251 --> 01:48:55,170
- အဲဒါက သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

1126
01:48:55,254 --> 01:48:58,003
အထဲကို ခေါ်သွားပါ။
ငါတို့က မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်။

1127
01:48:58,255 --> 01:49:02,755
ငါ့ကလေးကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။
အားလုံး အထဲကို ဝင်ကြရအောင်။ ကျေးဇူးပြု!

1128
01:49:02,755 --> 01:49:05,671
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

1129
01:49:05,755 --> 01:49:08,923
မင်း အဲဒီခွေးကို ယူလိုက်။
ငါသေလောက်အောင်ကောင်းတယ်။

1130
01:49:09,257 --> 01:49:12,258
ငါသေလောက်အောင်ကောင်းနေလို့ ဒီခွေးကိုယူလိုက်ပါ။

1131
01:49:12,258 --> 01:49:14,507
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1132
01:49:19,758 --> 01:49:22,136
မဟုတ်ဘူး! အင်း!

1133
01:49:28,219 --> 01:49:31,637
- သူ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိလား။
- ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

1134
01:49:46,430 --> 01:49:48,974
အိုး... ရှိုက်...

1135
01:49:49,058 --> 01:49:51,517
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ ရှ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1136
01:49:55,057 --> 01:49:57,893
ဟေ့၊ လာ။
ကျန်တာတွေ ချန်ထားလိုက်ပါ။

1137
01:50:08,563 --> 01:50:11,020
ကလေးနှင့်ဝေးရာသို့ ရွှေ့ပါ။

1138
01:50:12,563 --> 01:50:14,689
ငါ့ဆီသို့!

1139
01:50:15,064 --> 01:50:18,522
ပစ်မထားပါနဲ့။
ငါတို့က အစားအစာပဲ လိုချင်တာ။

1140
01:50:18,563 --> 01:50:20,897
ဖိနပ်ချွတ်ပါ။

1141
01:50:22,565 --> 01:50:25,941
ဘောင်းဘီကိုချွတ်ပါ။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

1142
01:50:33,068 --> 01:50:35,068
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

1143
01:50:37,068 --> 01:50:40,068
ငါတို့ ငတ်နေတယ်။
ငါတို့ မစားရတာ ကြာပြီ ။

1144
01:50:40,068 --> 01:50:44,778
- စလာသည်။
- ငါတို့ ငတ်နေတယ်။ ငါတို့ မစားရတာ ကြာပြီ ။

1145
01:50:44,944 --> 01:50:46,988
စလာသည်!

1146
01:50:49,821 --> 01:50:52,321
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1147
01:50:52,321 --> 01:50:54,614
- အခု မင်း ပြေးလာပြီ။
- ငါလုပ်မယ်။

1148
01:50:54,821 --> 01:50:57,114
- ဆက်ပြေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1149
01:51:57,752 --> 01:52:02,336
- နှင်းကို ချစ်တယ်။
- နှင်းကိုမုန်းတယ်၊ အအေးကိုမုန်းတယ်။

1150
01:52:04,254 --> 01:52:07,254
- စလာသည်!
ဟေ့ကောင်၊ ဘာအပြေးအလွှားလဲ။

1151
01:52:07,254 --> 01:52:11,839
Ruby က ငါတို့ တစ်ညလုံး ကုန်သွားပြီဆိုတာ သိရင်
ပေးဆပ်ဖို့ ငရဲရှိမယ်။

1152
01:52:48,514 --> 01:52:51,681
<i>"ချစ်တို့၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

1153
01:52:52,140 --> 01:52:55,725
<i>"မင်းဆီရောက်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်မရှိ၊
ငါမင်းကိုစာရေးလိုက်တယ်</i>

1154
01:52:56,141 --> 01:52:58,100
<i>"ငါအမြဲလုပ်သလို၊</i>

1155
01:53:00,142 --> 01:53:02,477
<i>အမြဲလုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။"</i>

1156
01:53:22,814 --> 01:53:25,939
ငါတို့ ဒါကို စားနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1157
01:53:26,815 --> 01:53:28,316
ဟေး။

1158
01:53:28,316 --> 01:53:31,984
မင်း တစ်ခုခု ချက်နေတာ မင်းသိလား
အကြာကြီးစားလို့ရတယ်။

1159
01:53:32,318 --> 01:53:35,318
အေးခဲနေတယ်။
အဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1160
01:53:35,318 --> 01:53:38,234
- မင်း ဗိုက်ဆာသလား။
- အင်း။

1161
01:53:38,319 --> 01:53:40,402
သိပ်မကြာပါဘူး။

1162
01:54:17,327 --> 01:54:19,245
ကောင်းသောညပါ ။

1163
01:54:19,328 --> 01:54:21,827
ငါတို့ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1164
01:54:21,827 --> 01:54:26,079
မင်းရဲ့မီးနဲ့ ငါနွေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

1165
01:54:26,828 --> 01:54:28,579
နာမည်ကတော့ Teague ပါ။

1166
01:54:28,829 --> 01:54:31,330
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
- Stobrod Thewes ။

1167
01:54:32,330 --> 01:54:34,581
- အဲ့ဒါ မင်းမိန်းမလား?
- အဲဒါ "သူ။"

1168
01:54:34,830 --> 01:54:36,580
"သူက" မင်းရဲ့မိန်းမလား။

1169
01:54:36,831 --> 01:54:41,333
ငါတို့က ဂီတသမားတွေပါ။
သူက ဘင်ဂျိုကို ရွေးတယ်၊ ကျွန်တော် ဆော့ကစားတယ်။

1170
01:54:41,333 --> 01:54:44,667
မင်းရဲ့ချစ်သူရပြီ။
သူ့အပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့အသားတစ်စ

1171
01:54:44,832 --> 01:54:48,293
- သူက မီးဘေးမှာ တော်တော်ကို ရိုမန်တစ်ဆန်ပုံရတယ်။
- ဒါဟာ အချစ်ရဲ့ ပုံရိပ်ပါ။

1172
01:54:54,835 --> 01:54:57,169
မင်း ဒီဆော့ကစားမှာလား။

1173
01:54:57,337 --> 01:54:58,753
သေချာတယ်။

1174
01:54:58,836 --> 01:55:00,712
သေချာတယ်။

1175
01:55:00,837 --> 01:55:02,838
ဟေး နိုးပြီ။

1176
01:55:04,337 --> 01:55:06,338
ညနေ ၊ Miss

1177
01:55:07,339 --> 01:55:09,837
- ဂျော်ဂျီယာ ဘယ်မှာလဲ
"ဂျော်ဂျီယာ ဘယ်မှာလဲ"

1178
01:55:14,339 --> 01:55:17,842
- Captain Teague က ကျွန်တော်တို့ကို အခုကစားစေချင်တယ်။
- ချစ်တယ်။

1179
01:55:17,842 --> 01:55:21,592
စစ်ပြေးတာတွေ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဂူကြီးထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေ ရှိတယ်။

1180
01:55:21,842 --> 01:55:24,760
- ငါ့နားကိုမလာနဲ့။
- ဒါဆို ဒီဂူကြီး ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး

1181
01:55:24,843 --> 01:55:26,761
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- မင်းလုပ်တယ်၊ Stobs။ သူဆိုလိုတာက...

1182
01:55:26,843 --> 01:55:28,343
မဟုတ်ဘူးဗျ။ မဟုတ်ဘူး၊

1183
01:55:28,343 --> 01:55:32,095
Bearpen အနီးတွင် ဂူတစ်ခုရှိသည်။
ကိုင်း။ ဟိုမှာ သီချင်းဖွင့်တယ်။

1184
01:55:32,345 --> 01:55:36,845
- သူတို့ဟာ လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်ခဲ့တာကို ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
- ၎င်းသည် Bearpen ဘဏ်ခွဲနှင့်နီးသောနေရာတွင်မရှိပါ။

1185
01:55:36,845 --> 01:55:38,678
သူအမြဲတမ်းရှုံးတယ်။

1186
01:55:38,846 --> 01:55:41,762
အဲဒီဂူ - ငါတို့အဲဒီမှာနေတယ်။

1187
01:55:41,847 --> 01:55:45,847
အဲဒီဂူထဲမှာ အေးခဲနေခဲ့တယ်။
ဒီအင်္ကျီအသစ်ကို မပေးမချင်း။

1188
01:55:45,847 --> 01:55:49,890
Ruby က ကျွန်တော့်ကို ဒီအင်္ကျီလုပ်တယ်။
ငါ့အင်္ကျီကို ငါကြိုက်တယ်။

1189
01:55:50,348 --> 01:55:53,725
ဤအပိုင်းသည် ဘုန်းကြီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။
ဤအပိုင်းသည် မြင်းနှင့်သက်ဆိုင်၏။

1190
01:55:53,848 --> 01:55:58,349
Ruby က ဘာလဲ၊ -
ငါဆုတောင်းသင့်သည်ဖြစ်စေ၊

1191
01:55:58,349 --> 01:56:00,601
သူမလုပ်ဘူး...
သူဘာတွေပြောနေလဲမသိဘူး။

1192
01:56:00,852 --> 01:56:04,685
သူ့မှာ စိတ်ရှိတယ်။
သစ်ကြားသီးချဉ်လောက်တောင် မရှိပါဘူး။

1193
01:56:04,852 --> 01:56:07,811
အင်္ကျီကောင်းကောင်း

1194
01:57:44,874 --> 01:57:46,751
ငယ်ငယ်တုန်းက နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးခဲ့တယ်။

1195
01:57:51,375 --> 01:57:53,376
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ညလုံးရှိနေမှာလား။

1196
01:57:55,878 --> 01:57:57,880
ဟိုမှာရပ်ပါ။

1197
01:58:09,380 --> 01:58:12,881
ရူဘီ မသိဘူး။
စစ်ပွဲ၏အဆုံးတစ်ဖက်မှအခြားတစ်ခု။

1198
01:58:12,881 --> 01:58:15,882
သူမအတွက် သင်ကိုယ်တိုင် စိတ်ပူနေစရာမလိုပါဘူး၊
ငါပြောနေတာ။

1199
01:58:15,882 --> 01:58:19,758
ဒါမှမဟုတ် Ada လည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

1200
01:58:19,884 --> 01:58:22,633
သင်ရောပဲ။
ဟိုမှာ ရပ်နေသလား။

1201
01:58:25,884 --> 01:58:28,301
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ tintype ကိုလုပ်မှာလား။

1202
01:58:34,886 --> 01:58:36,386
မပြုံးပါနဲ့။

1203
01:58:36,386 --> 01:58:38,137
- ဘာလဲ?
- ပြုံးနေလိုက်ပါ။

1204
01:58:38,385 --> 01:58:40,678
သူအမြဲပြုံးတယ်။
သူက ဘာကိုမှ မဆိုလိုပါဘူး။

1205
01:58:40,888 --> 01:58:43,387
ငါပြောခဲ့တယ်၊ ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာမှမရှိဘူး
ပြုံးရကျိုးနပ်သည်!

1206
01:58:43,387 --> 01:58:45,929
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို မင်းရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ တင်လိုက်ပါ။

1207
01:58:52,890 --> 01:58:54,932
သင့်မျက်နှာကို ဦးထုပ်နဲ့ အုပ်ထားပါ။

1208
01:59:03,309 --> 01:59:05,226
- Ruby!
- ဘာလဲ?

1209
01:59:06,186 --> 01:59:07,810
- Ruby!
- ဘာမှားလို့လဲ?

1210
01:59:07,977 --> 01:59:11,394
- Teague... အိမ်အစောင့်...
- ဘာလဲ?

1211
01:59:12,436 --> 01:59:14,394
မင်းအဖေကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

1212
01:59:14,394 --> 01:59:16,479
သူတို့က မင်းအဖေနဲ့ Pangle တို့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

1213
01:59:22,814 --> 01:59:26,813
ဂျော်ဂျီယာကို သူဒီမှာ ရပ်နိုင်ပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်။
စပါးကျီမှာ အိပ်လို့ရတယ်လို့ ပြောတယ်။

1214
01:59:26,813 --> 01:59:30,689
သူ့အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး
သူ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး နှင်းထဲမှာ သေဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

1215
01:59:30,814 --> 01:59:34,067
နွားနို့ကို နို့တိုက်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို စိတ်ပူမိတယ်။

1216
01:59:36,608 --> 01:59:40,567
ဒီကနေ ငါးနာရီတောင်တက်ရတယ်။
သူက မြေပုံဆွဲတယ်။

1217
01:59:40,692 --> 01:59:42,652
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1218
01:59:43,194 --> 01:59:46,027
လူမိုက်တို့ကို သင်သိ၏။
စက်ရုံထဲမှာ တစ်ညနေခဲ့တာလား။

1219
01:59:47,694 --> 01:59:51,696
အဲဒါ Stobrod Thewes ပါ။ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဆိုးကို မထည့်ဘဲ ကောင်းတဲ့ တစ်ချက်။

1220
01:59:51,696 --> 01:59:56,197
တစ်လမ်းလုံး နှင်းတွေထဲ ဝဲကျနေတယ်။
နေအိမ်အစောင့် လိုက်နာရန်။

1221
01:59:56,197 --> 01:59:58,489
"ငါ့ကိုပစ်ပါ" ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်။
- Ruby...

1222
02:00:01,697 --> 02:00:03,198
ပတ္တမြား။

1223
02:00:05,696 --> 02:00:07,866
တောင်းပန်ပါတယ်။

1224
02:00:09,699 --> 02:00:12,616
ဤအရာတိုင်းသည် လူသား၏ အမိုက်စားဖြစ်သည်။

1225
02:00:12,700 --> 02:00:15,200
ဤစစ်ပွဲကို တိမ်တိုက်ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်၊

1226
02:00:15,200 --> 02:00:19,992
ကြံ့ကြံ့ခံ၍ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
မိုးရေထဲမှာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး "ဟင့်အင်း မိုးရွာနေတယ်!"

1227
02:00:25,704 --> 02:00:30,953
အဖေ့အတွက် မျက်ရည်တစ်စက်ကျရင်၊
မိကျောင်းကို ခိုးယူခဲ့တယ်။

1228
02:00:34,705 --> 02:00:35,790
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1229
02:01:25,259 --> 02:01:27,259
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1230
02:01:28,259 --> 02:01:31,260
အိုဘုရားသခင်။

1231
02:01:35,761 --> 02:01:37,761
အို ဘုရားသခင်။

1232
02:01:44,264 --> 02:01:46,722
သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1233
02:01:46,762 --> 02:01:50,764
အင်း! Teague က သူ့ကို ယူခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1234
02:01:50,764 --> 02:01:54,598
Swanger ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1235
02:01:54,765 --> 02:01:57,724
သတိပေးချက်အဖြစ် 'သူတို့ကို ကြိုးဆွဲချ'။

1236
02:02:02,893 --> 02:02:05,184
သူ့အင်္ကျီကို ယူသွားကြတယ်။

1237
02:02:05,393 --> 02:02:06,892
သူ့အင်္ကျီကို ဘာလို့ ယူကြတာလဲ။

1238
02:02:13,104 --> 02:02:15,562
ဖေဖေ? ဖေဖေ!

1239
02:02:16,062 --> 02:02:18,060
ဖေဖေ!

1240
02:02:23,689 --> 02:02:25,398
ဖေဖေ?

1241
02:02:25,729 --> 02:02:28,148
သူ အသက်​ရှု​နေတုန်းပဲ!

1242
02:02:28,148 --> 02:02:30,567
ရူဘီ။

1243
02:02:30,649 --> 02:02:32,397
မင်းငါ့အပေါ်ထပ်မသေစေနဲ့။

1244
02:02:38,942 --> 02:02:42,734
- ငါတို့ သူ့ကို အိမ်ပြန်ရမယ်။
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူအရင်သေမယ်။

1245
02:02:42,734 --> 02:02:46,151
သူ့အထဲမှာ သွေးမကျန်တော့ဘူး။

1246
02:02:48,944 --> 02:02:50,945
အဲဒီမှာ။ အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

1247
02:02:50,945 --> 02:02:51,987
- မင်းရပြီလား?
- ဟုတ်တယ်

1248
02:02:53,069 --> 02:02:57,571
<i>နီးတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
ခြာရိုကီဟောင်း။</i>

1249
02:02:57,571 --> 02:02:59,822
<i>အမိုးအကာ၊ ရေရှိတယ်။</i>

1250
02:03:00,071 --> 02:03:02,739
<i>အဲဒီမှာ ပုန်းနေခဲ့ဖူးတယ်။
ဒေါသကြီးလာတဲ့အခါ။</i>

1251
02:03:02,739 --> 02:03:04,700
ဘုရား!

1252
02:03:12,241 --> 02:03:16,242
- စားစရာသွားရှာမယ်။
- သေနတ်ကိုယူပါ။

1253
02:03:41,831 --> 02:03:43,540
Goddamn။

1254
02:03:54,292 --> 02:03:56,292
ပြန်လှည့်သည်!

1255
02:03:57,794 --> 02:04:00,336
မင်းဘယ်ကိုပြန်သွားလဲ။

1256
02:04:02,295 --> 02:04:03,793
ပြန်သွားသည်!

1257
02:04:07,879 --> 02:04:09,920
Ada?

1258
02:04:10,754 --> 02:04:11,920
Ada Monroe?

1259
02:04:13,880 --> 02:04:16,672
လှည့်ကြည့်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပစ်မယ်!

1260
02:04:45,263 --> 02:04:46,597
Inman လား?

1261
02:04:47,179 --> 02:04:49,180
Inman လား?

1262
02:05:02,017 --> 02:05:04,185
အင်မန်။

1263
02:05:36,232 --> 02:05:38,317
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1264
02:05:50,943 --> 02:05:52,905
ပတ္တမြား။

1265
02:05:53,944 --> 02:05:55,569
ဒါက Inman ပါ။

1266
02:06:00,447 --> 02:06:02,905
အိုး! ဂုဏ်ယူပါသည်။

1267
02:06:02,946 --> 02:06:06,488
သေနတ်နဲ့ပစ်သင့်တယ်။
အများကြီးပို!

1268
02:06:08,615 --> 02:06:10,697
ပြုတ်ကျတော့မည်ဆိုသည်ကို ကြည့်သည်။

1269
02:06:11,615 --> 02:06:14,200
- ငါလုပ်ဖို့လိုနိုင်တယ်။
- မင်းပစ်သတ်လိုက်တာလား တစ်ခုခုလား။

1270
02:06:16,533 --> 02:06:18,118
မကြာသေးဘူး။

1271
02:06:29,411 --> 02:06:32,497
- သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။
- ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

1272
02:06:32,578 --> 02:06:36,997
- မင်းရဲ့ယောက်ျားက အံသြသွားတယ်။
- ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။

1273
02:06:36,997 --> 02:06:41,122
Sally Swanger ရဲ့ ကောင်းကွက်ထဲမှာ။
နှင်းထဲတွင် အနက်ရောင် မှိုကဲ့သို့ လူတစ်ယောက်။

1274
02:06:41,122 --> 02:06:44,582
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
- ငါမြင်တာချင်းက မတူဘူး။

1275
02:06:44,915 --> 02:06:47,082
ရေတွင်းထဲမှာ သူလဲကျသွားသလိုပဲ။

1276
02:06:47,165 --> 02:06:50,666
- မင်း အဲဒါကို မမှတ်မိတော့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အတိအကျ မှတ်မိတယ်။

1277
02:06:50,666 --> 02:06:52,666
ကျီးကန်းတွေရှိတယ် - black crows.

1278
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ပျံသန်းလာခဲ့သည်။

1279
02:06:55,125 --> 02:06:58,418
ရူဘီ၊ သူ့ကို ပြုတ်ကျတာကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1280
02:07:00,626 --> 02:07:03,711
အဲဒီအစား သူ့ဆီပြန်လာတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

1281
02:07:06,126 --> 02:07:09,587
အဲဒီခြံအတွက် အစီအစဉ် ကြီးကြီးမားမားရခဲ့တယ်။

1282
02:07:13,629 --> 02:07:15,463
ကျွန်တော်သိသည်။

1283
02:07:16,632 --> 02:07:18,130
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1284
02:07:18,130 --> 02:07:22,090
စိတ်ထဲမှာ မြင်ယောင်လာတယ်။
Black Cove က ဘယ်လိုဖြစ်သင့်လဲ။

1285
02:07:26,132 --> 02:07:28,550
မသိဘူး Ruby။

1286
02:07:28,634 --> 02:07:32,884
ဤခဏ၌
ငါ့နှလုံးသားတစ်ဝိုက်မှာ ရေခဲတွေထည့်ထားတယ်။

1287
02:07:35,634 --> 02:07:38,429
အရည်ပျော်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1288
02:07:41,552 --> 02:07:43,013
ဟေး!

1289
02:07:43,551 --> 02:07:46,013
မင်း ငါ့ဓားနဲ့ ပြီးသွားပြီလား။

1290
02:07:47,056 --> 02:07:49,305
ဟင်းချက်ဖို့ ငှက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

1291
02:07:49,554 --> 02:07:51,389
ကိုယ့်အကြောင်း။

1292
02:07:54,056 --> 02:07:57,889
မင်းက အဲဒီအလုပ်ရဲ့ ဝက်နားရွက်ကို လုပ်နေတာ။

1293
02:07:59,557 --> 02:08:01,516
ပေးလိုက်ပါ။

1294
02:08:07,599 --> 02:08:10,224
အို ငါ မင်းကို ဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1295
02:08:12,102 --> 02:08:16,353
ဖြစ်အောင်တော့ မမြင်ရဘူး။
ငါလုပ်ရင် နည်းနည်းကွာတယ်။

1296
02:08:26,814 --> 02:08:29,106
မင်း သူမအတွက် မှန်ကန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ ရှိခဲ့လား။

1297
02:08:29,356 --> 02:08:32,272
ခေါင်းမလှည့်နဲ့။ Tsk

1298
02:08:36,148 --> 02:08:37,564
ငါပြောတာ။

1299
02:09:03,071 --> 02:09:06,155
တောင်းပန်ပါတယ်။
တိတ်တိတ်နေဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1300
02:09:12,074 --> 02:09:14,409
ငါ့စာတွေရပြီလား

1301
02:09:16,575 --> 02:09:18,575
ကျွန်တော် စာသုံးစောင်ရခဲ့ပါတယ်။

1302
02:09:19,576 --> 02:09:24,076
သယ်သွားတယ်၊
မင်းပေးခဲ့တဲ့ စာအုပ်ထဲမှာ ငါသူတို့ကို ယူသွားခဲ့တယ်။

1303
02:09:24,076 --> 02:09:25,743
Bartram

1304
02:09:26,579 --> 02:09:30,035
103 ကို ပို့လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1305
02:09:35,078 --> 02:09:37,580
မင်းငါ့ကိုရေးခဲ့တာလား။

1306
02:09:37,580 --> 02:09:39,371
ငါတတ်နိုင်သမျှ။

1307
02:09:39,580 --> 02:09:41,872
အဲဒါတွေကို တခါမှ မရဖူးရင် ကျနော် အကျဉ်းချုပ် ပြောနိုင်ပါတယ်။

1308
02:09:42,081 --> 02:09:44,582
- အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
- "မင်း နေကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။

1309
02:09:44,582 --> 02:09:46,915
"မင်းရဲ့အတွေးထဲမှာ ငါဆုတောင်းတယ်။

1310
02:09:47,081 --> 02:09:52,375
နင်က ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့သူ
မှောင်မိုက်သောနေရာသို့ လျှောကျသွားသည်။"

1311
02:09:52,582 --> 02:09:55,583
ငါ မင်းကို ဘယ်လို စောင့်ရှောက်ခဲ့တာလဲ။

1312
02:09:55,583 --> 02:09:58,460
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိခဲ့ကြဘူး။
အဲဒါက ခဏတာ။

1313
02:09:58,585 --> 02:10:00,458
တစ်ထောင်။

1314
02:10:03,586 --> 02:10:07,210
သူတို့က အိတ်နဲ့တူတယ်...
သေးငယ်သောစိန်များ။

1315
02:10:08,587 --> 02:10:12,462
အစစ်ဖြစ်လျှင် အရေးမကြီးပါ။
သို့မဟုတ် ငါဖန်တီးသောအရာများ။

1316
02:10:14,588 --> 02:10:16,672
သင့်လည်ပင်းပုံသဏ္ဍာန်။

1317
02:10:18,589 --> 02:10:20,591
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

1318
02:10:21,089 --> 02:10:25,050
ငါ့လက်အောက်မှာ မင်းခံစားခဲ့ရတာ
ငါ မင်းကို ဆွဲခေါ်လာတဲ့အခါ

1319
02:10:36,093 --> 02:10:38,719
မင်း လယ်ထွန်နေတာ။

1320
02:10:40,093 --> 02:10:42,596
မင်းက ဗန်းကို သယ်လာခဲ့တယ်။

1321
02:10:42,596 --> 02:10:45,344
- မင်းဝင်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဝင်ဘူး။

1322
02:10:45,596 --> 02:10:50,512
အဲဒါကြောင့် ဗန်းကို ဆောင်ထားရတယ်။
ဒါနဲ့ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါထွက်လာခဲ့တယ်။

1323
02:10:52,597 --> 02:10:55,598
အဲဒီအနမ်း။

1324
02:10:55,598 --> 02:10:59,183
လမ်းလျှောက်တာ နေ့တိုင်းနမ်းတယ်။

1325
02:11:01,098 --> 02:11:03,184
နေ့တိုင်း ငါစောင့်နေတယ်။

1326
02:11:03,600 --> 02:11:05,141
တောင့်တသည်။

1327
02:11:05,598 --> 02:11:08,683
မင်းမျက်​နှာကိုမြင်​ချင်​လို့။

1328
02:11:14,602 --> 02:11:17,937
ငါ့ရင်​ထဲမှာမြင်​နိုင်​ရင်​...

1329
02:11:18,104 --> 02:11:23,060
အခု မင်းနာမည်ပေးချင်တာက
ငါ့ဝိညာဉ်? အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။

1330
02:11:24,103 --> 02:11:26,062
ပျက်နေတယ်ထင်တယ်။

1331
02:11:26,104 --> 02:11:29,897
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မြေကြီးထဲထည့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1332
02:11:31,106 --> 02:11:33,607
- ဒါပေမယ့် ငါအဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
- အင်မန်...

1333
02:11:33,607 --> 02:11:37,025
ငါ့မှာ ကုသိုလ်ရှိရင်...
ပျောက်သွားတယ်။

1334
02:11:39,107 --> 02:11:42,317
ငါ့ရင်ထဲမှာ နူးညံ့မှုတစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်
ပစ်သတ်လိုက်တာ။

1335
02:11:44,108 --> 02:11:47,902
ငါလုပ်ပြီးနောက် မင်းကို ဘယ်လိုရေးရမလဲ။

1336
02:11:49,110 --> 02:11:50,110
ငါဘာမြင်လဲ?

1337
02:11:50,110 --> 02:11:51,568
နံပါတ်တစ်၊

1338
02:11:51,610 --> 02:11:53,944
ဒီတံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။
အေးခဲနေတယ်။

1339
02:11:54,111 --> 02:11:57,113
နံပါတ်နှစ်၊ ဒီတံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။
အေးခဲနေတယ်။

1340
02:11:57,113 --> 02:11:59,527
ကျောပေါ်တင်၊
ငါ့လက်ချောင်းတွေက ငါ့နားကို လာထိုးတယ်၊

1341
02:11:59,611 --> 02:12:02,447
ပိတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဘယ်သူက စိန်အိတ်၊

1342
02:12:02,612 --> 02:12:04,821
ဗန်းကိုဘယ်သူသယ်လာတာလဲ...

1343
02:12:05,113 --> 02:12:07,113
နွားမြည်းကို သုံးပေတက်ချင်ရင်၊

1344
02:12:07,113 --> 02:12:10,699
ချစ်တို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။
အချင်းချင်း တိုးတိုးပြော။

1345
02:12:11,115 --> 02:12:16,824
တကယ်တော့ မင်းအားလုံး တုန်လှုပ်သွားမယ်။
တစ်ညလုံး သူနဲ့ အတူအိပ်မယ်။

1346
02:12:31,619 --> 02:12:34,911
- ကောင်းသောညပါလို့ပြောမယ်။
- မရှိပါ။

1347
02:12:37,621 --> 02:12:39,622
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1348
02:12:40,621 --> 02:12:42,413
ကောင်းသောညဟု မပြောနှင့်။

1349
02:13:07,128 --> 02:13:10,836
စစ်ပွဲများသည် အချို့သောအရာများကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့စေသည်။

1350
02:13:14,129 --> 02:13:17,463
မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ စိတ်ကူးရခက်တယ်။

1351
02:13:19,129 --> 02:13:22,422
အဖေ့ကိုတောင် အထင်သေး
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုမယ်။

1352
02:13:22,632 --> 02:13:25,091
Ada ငါမင်းကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။

1353
02:13:26,632 --> 02:13:28,174
မင်းငါ့ကိုရလိမ့်မယ် ။

1354
02:13:29,633 --> 02:13:34,592
ကိုယ့်မှာ ဘာသာတရားရှိတယ်မဟုတ်လား။
"ငါ မင်းကို လက်ထပ်မယ်" ဆိုပြီး သုံးခါပြောရမယ်၊

1355
02:13:34,633 --> 02:13:36,592
မင်းက ယောက်ျားနဲ့ မယားလား။

1356
02:13:37,634 --> 02:13:39,593
ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်။

1357
02:13:40,636 --> 02:13:42,762
ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်၊ ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်။

1358
02:13:48,138 --> 02:13:50,136
ဒါဘာကြောင့်ရယ်စရာကောင်းတာလဲ။

1359
02:13:50,136 --> 02:13:55,930
သုံးခါလောက်ကွာတယ်ထင်တယ်
အိမ်ထောင်မပြုတော့ဘူး။

1360
02:13:56,638 --> 02:13:58,597
ငါ မင်းကို စောင့်နိုင်တယ်။

1361
02:13:58,639 --> 02:14:04,099
အင်းမန်။
ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်၊ ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်၊ ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်။

1362
02:14:04,140 --> 02:14:06,099
ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်၊ ငါ မင်းကို လက်ထပ်တယ်။

1363
02:14:14,142 --> 02:14:17,852
ငါ့မှာဒီလိုရှိတယ်...
ငါ့မှာ ခလုတ်တွေအများကြီးရှိတယ်။ ဆောရီး။

1364
02:14:21,644 --> 02:14:24,437
မင်း နောက်ပြန်လှည့်မှာလား။

1365
02:14:35,648 --> 02:14:37,022
မရှိ

1366
02:14:39,148 --> 02:14:40,608
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1367
02:16:26,382 --> 02:16:29,300
ငါမြင်းကို ဦးဆောင်မယ်။
မင်းအဖေက အရှိန်အဟုန်နဲ့ သည်းခံနိုင်တယ်။

1368
02:16:29,674 --> 02:16:33,173
- မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​ ​ရှေ့ဆက်​လိုက်​။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။

1369
02:16:33,173 --> 02:16:35,884
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအတူတူသွားလို့ရတယ်။
- ဒီနည်းက ပိုလုံခြုံတယ်။

1370
02:16:36,259 --> 02:16:38,676
ငါတို့က စစ်ပြေးတွေပါ။
မင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်စရာ မရှိဘူး။

1371
02:16:38,676 --> 02:16:40,634
သူပြောတာမှန်တယ်။

1372
02:16:40,634 --> 02:16:44,844
ငါစုဆောင်းတယ်...
Ruby မင်းဆီက ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။

1373
02:16:45,178 --> 02:16:48,305
Black Cove မှာ နေထိုင်ဖို့ စိတ်ကူးရရင်

1374
02:16:57,679 --> 02:16:59,097
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1375
02:17:02,682 --> 02:17:04,891
မင်းအဲဒီမြင်းပေါ်မှာပဲနေ။

1376
02:17:05,182 --> 02:17:08,141
အရှုံးမပေးပါနဲ့။
ဒါမှမဟုတ် ရောင်းလိုက်ပါ။

1377
02:17:09,183 --> 02:17:12,100
လယ်​ထဲပြန်​ရ​တော့မှာ။

1378
02:17:14,686 --> 02:17:16,684
ကောင်းပြီ ဖေဖေ။

1379
02:17:20,895 --> 02:17:22,644
ငါ မင်းကို မလွှတ်ချင်ဘူး။

1380
02:17:26,393 --> 02:17:29,605
ညမိုးချုပ်ရင် မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

1381
02:17:34,564 --> 02:17:36,022
အိုး

1382
02:17:37,732 --> 02:17:40,107
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1383
02:18:10,780 --> 02:18:14,615
ဂျော်ဂျီယာကောင်လေးရဲ့ မျှော်လင့်ချက်
တိရိစ္ဆာန်များကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။

1384
02:18:14,781 --> 02:18:17,740
- မင်းသူ့ကိုတွေးနေတာ ငါသိတယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး!

1385
02:18:17,783 --> 02:18:19,783
- ရောင်နေတဲ့နို့အုံတွေကို တွေးနေမိတယ်။
-အိုး...!

1386
02:18:19,783 --> 02:18:24,034
"တူညီတဲ့ ခြားနားချက်" လို့ မပြောခင်...
- ငါဘာမှမပြောဘူး!

1387
02:18:24,284 --> 02:18:28,784
အလှမယ် Lovey-Dovey။
အလှမယ် Lovey-Dovey။

1388
02:18:28,784 --> 02:18:30,827
ဟေး!

1389
02:18:31,160 --> 02:18:35,328
- အဲဒါ မင်းအဖေအတွက် အသုဘချခဲ့တာ ကြာပြီ။
- အဲဒါ နိုးထခြင်းပဲ။

1390
02:18:35,369 --> 02:18:36,952
အဲဒါ အိုင်ယာလန်။

1391
02:18:39,037 --> 02:18:41,038
ကဲ မင်းသူငယ်ချင်း ဂျော်ဂျီယာ ဒီမှာ...

1392
02:18:41,038 --> 02:18:44,746
ငါတို့ မင်းကို အလည်လာဖို့ ဆင်းလိုက်တာ
မင်းတို့ ဆိပ်ကမ်းက စစ်ပြေးတွေလို့ ငါတို့ကြားတယ်၊

1393
02:18:44,746 --> 02:18:48,872
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ဆွဲဆောင်ပြီး ပြောတယ်။
မင်းဒီမှာနေခဲ့တယ်။

1394
02:18:48,956 --> 02:18:51,831
တက်လိုက်ကျလိုက်
ဒီတောင်

1395
02:18:51,956 --> 02:18:53,289
တက်လိုက်ကျလိုက်။

1396
02:18:53,791 --> 02:18:55,625
တွက်ချက်မှုတစ်ခုရှိမည်။

1397
02:18:55,707 --> 02:18:58,667
ဒီစစ်ပွဲကြီးပြီးသွားတဲ့အခါ
တွက်ချက်မှုတစ်ခုရှိလိမ့်မည်။

1398
02:19:00,250 --> 02:19:02,333
ဒီအင်္ကျီကို လုပ်ခဲ့တာလား။

1399
02:19:02,333 --> 02:19:04,335
စစ်ပြေးတစ်ဦးကို ကူညီပါ - အဲဒါ သစ္စာဖောက်မှုပဲ။

1400
02:19:04,709 --> 02:19:09,212
အခု ငါသိတယ်။
မြင်းတစ်ဝက်၊

1401
02:19:10,836 --> 02:19:12,794
တွက်ဆ?

1402
02:19:14,419 --> 02:19:17,545
တွက်ချက်မှုသည် သင့်ကမ္ဘာအတွက်ဖြစ်သည်။

1403
02:19:17,670 --> 02:19:20,339
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

1404
02:19:24,547 --> 02:19:27,421
စိတ်ဆိုးနေမယ်။
သတ်ရခက်တဲ့ လူယုတ်မာပဲ။

1405
02:19:31,390 --> 02:19:33,687
- မဟုတ်ဘူး!
- Ruby!

1406
02:19:39,112 --> 02:19:40,655
အင်မန်!

1407
02:19:54,426 --> 02:19:56,262
Captain Teague

1408
02:20:38,243 --> 02:20:42,292
- အဲဒီကနေဆင်းလာပါ။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။

1409
02:20:42,459 --> 02:20:45,465
မင်း​အောက်​က​နေ မြင်း​ကို ငါ​ပစ်​မယ်။

1410
02:20:45,590 --> 02:20:48,551
မင်းက Captain Teague ရဲ့ တိရိစ္ဆာန်ကို မောင်းထုတ်နေတာလား။
- ငါ။

1411
02:20:48,551 --> 02:20:51,722
- သူသေပြီလား?
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

1412
02:20:51,974 --> 02:20:56,356
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပေးပြီးတော့ အိမ်ပေါ်တက်ပါ။
ပြီးပြီ ၊ ငါ ဖျားနေတယ် !

1413
02:20:56,356 --> 02:20:58,859
ငါ့သေနတ်ပေး
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်လိမ့်မယ်။

1414
02:20:58,859 --> 02:21:00,027
ငါ မင်းကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

1415
02:21:00,362 --> 02:21:03,866
ငါလည်း ဒီတောင်ပေါ်မတက်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါ့ပခုံးကို မော့ကြည့်တယ်။

1416
02:21:03,866 --> 02:21:06,078
အဲဒါကို အရှုပ်အရှင်းလို့ ခေါ်တယ်။

1417
02:21:10,252 --> 02:21:14,341
- ငါ့ဘက်​က ဘာ​တွေရှိ​နေတယ်​ဆိုတာ မင်းကို​ပြောပြမယ်​။
- မင်းဘေးမှာ ဘာရှိလဲ။

1418
02:21:21,228 --> 02:21:23,064
လူငယ်များ၏ ယုံကြည်မှု။

1419
02:21:38,629 --> 02:21:40,799
အင်မန်!

1420
02:22:32,294 --> 02:22:34,257
မဟုတ်ဘူး!

1421
02:23:10,020 --> 02:23:11,230
ငါ...

1422
02:23:12,023 --> 02:23:14,444
လာ... ပြန်လာ။

1423
02:23:23,542 --> 02:23:25,920
မင်းကိုချစ်တယ်။

1424
02:23:58,888 --> 02:24:00,891
ကလေး။

1425
02:24:26,972 --> 02:24:30,436
<i>ငါတို့ဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ပါ။</i>

1426
02:24:31,980 --> 02:24:34,319
<i>ပြည်သည် အနာပျောက်မည်မဟုတ်။</i>

1427
02:24:34,984 --> 02:24:38,031
<i>သွေးများလွန်းသည်။</i>

1428
02:24:38,490 --> 02:24:41,996
<i>နှလုံးသည် အနာပျောက်မည်မဟုတ်။</i>

1429
02:24:41,996 --> 02:24:45,792
<i>ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သမျှသည် အတိတ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး</i>ဖြစ်သည်။

1430
02:24:46,001 --> 02:24:48,046
<i>၎င်းထံမှ သင်ယူရန် ကြိုးစားပါ။</i>

1431
02:24:51,010 --> 02:24:55,558
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ညက သေသွားတယ် အချစ်။

1432
02:24:57,225 --> 02:24:59,063
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

1433
02:24:59,063 --> 02:25:02,193
- သူ့ကို မသတ်နဲ့။
- ငါသူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1434
02:25:02,526 --> 02:25:06,532
ငါတို့ တစ်ခုခုကြိုးစားရမယ်
မဟုတ်ရင် သူလည်း သေလိမ့်မယ်။

1435
02:25:06,532 --> 02:25:09,413
ရပါတယ်။

1436
02:25:09,996 --> 02:25:12,500
လှည့်ကွက်နည်းနည်းစမ်းကြည့်မယ်။

1437
02:25:12,500 --> 02:25:14,963
ရှ

1438
02:25:34,618 --> 02:25:39,793
<i>အခုရက်တွေရှိတယ်။
ငါ မင်းကို အထင်မသေးမိတဲ့အခါ။</i>

1439
02:25:40,628 --> 02:25:45,635
<i>လယ်ယာ၏လိုအပ်ချက်များသောအခါ
ငါ့နှလုံးသားထက် ပိုအရေးတကြီးဖုန်းဆက်ပါ။</i>

1440
02:25:46,970 --> 02:25:50,976
<i>နှစ်၏ဤအချိန်
နေရာတိုင်းမှာ အသက်တွေအများကြီးရှိတယ်။</i>

1441
02:25:52,981 --> 02:25:54,941
<i>အားလုံးထဲမှာ မင်းကိုငါတွေ့တယ်။</i>

1442
02:25:56,987 --> 02:25:59,990
<i>မင်း ငါ့ဆီ အိမ်ကို လျှောက်သွားတုန်း။</i>

1443
02:26:02,996 --> 02:26:07,085
<i>မင်း ငါတို့ကို အခုတွေ့နိုင်ရင်
Black Cove တွင် ဤအီစတာနေ့၊</i>

1444
02:26:07,085 --> 02:26:10,591
<i>မင်းသိမှာပါ။
မင်းခရီးရဲ့ ခြေလှမ်းတိုင်းဟာ ထိုက်တန်ပါတယ်။</i>

1445
02:26:28,035 --> 02:26:31,498
Grace Inman၊ ဘယ်သူကမှ "စား" လို့ မပြောဘူး။

1446
02:26:44,100 --> 02:26:48,816
သူငယ်ချင်းကောင်း၊ အစားအသောက်ကောင်း၊ မိသားစုကောင်းအတွက်၊

1447
02:26:49,109 --> 02:26:52,112
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအပေါင်းကို အကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူး တင်ပါ၏။

1448
02:26:52,112 --> 02:26:53,490
- အာမင်။
- အာမင်။

1449
02:26:53,740 --> 02:26:55,368
- အာမင်။
- အာမင်။

1450
02:26:55,493 --> 02:26:58,039
အာမင်။

1451
02:26:58,122 --> 02:27:01,835
- ချစ်လေး၊ cider မရှိဘူး။
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1452
02:27:01,960 --> 02:27:06,176
မှန်ပါတယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်...
ငါအကောင်းဆုံးယူချင်တယ်၊ ငါအမိန့်ရပြီ။

1453
02:27:09,347 --> 02:27:13,272
<i>နောက်တစ်ခါ ဆယ်လီရဲ့ ကောင်းကွက်ကို ငုံ့ကြည့်မိတယ်</i>

1454
02:27:13,354 --> 02:27:17,444
<i>ဒီတစ်ခါ
ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ဘာမှမရှိဘူး။</i>

1455
02:27:18,360 --> 02:27:20,323
<i>တိမ်တိုက်များ။</i>

1456
02:27:20,364 --> 02:27:24,663
<i>တိမ်များ၊ ထို့နောက်... နေ။</i>

1457
02:29:31,343 --> 02:29:36,906
ကောင်းပြီ သူ့စကားတွေကို ပြန်သတိရမိတယ်။

1458
02:29:37,015 --> 02:29:41,782
သူ့ကံကြမ္မာကို ငါလက်ခံရမှာလား။

1459
02:29:41,853 --> 02:29:47,758
ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာကနေ ဝေးဝေးကို ခေါ်သွားမလား

1460
02:29:47,826 --> 02:29:53,162
အနက်ရောင် ခေါင်းလောင်းသံကို ကြားလိုက်ရတယ် ထင်ပါရဲ့

1461
02:29:53,231 --> 02:29:57,998
ငှက်ကလေးတစ်ကောင်က သီချင်းဆိုတယ်။

1462
02:29:58,069 --> 02:30:00,867
လူသည် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိ။

1463
02:30:00,939 --> 02:30:05,035
အရာရာကို လိုချင်တဲ့အခါ

1464
02:30:07,512 --> 02:30:13,212
နီမြန်းသော ဒီရေအထက်တွင် ငါတို့တက်ကြမည်။

1465
02:30:13,318 --> 02:30:19,018
အဲဒါက တောင်ပေါ်ကနေ ဆင်းသွားတယ်။

1466
02:30:19,090 --> 02:30:26,258
မုဆိုးမကို သတို့သမီးနဲ့ ခွဲထားတယ်။

1467
02:30:34,172 --> 02:30:39,701
လူသည် မိမိဆုံးဖြတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သည်။

1468
02:30:39,778 --> 02:30:45,546
ယန္တရားထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

1469
02:30:45,650 --> 02:30:51,350
ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ ပြုမူသော လှည့်ဖြားသောသူ၊

1470
02:30:51,423 --> 02:30:57,191
ပွဲစားတွေကအစ အကုန်ဖျက်တယ်။

1471
02:30:57,262 --> 02:31:02,894
ည၏အမှောင်သည် လျင်မြန်စွာ မှိန်သွားခဲ့သည်။

1472
02:31:02,967 --> 02:31:07,836
မိုးလင်းခါနီးပြီ။

1473
02:31:07,906 --> 02:31:14,106
ငါသူ့ကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
သူ့ကိုပြန်ဆုံးရှုံးဖို့ပဲလား?

1474
02:31:16,448 --> 02:31:22,250
နီမြန်းသော ဒီရေအထက်တွင် ငါတို့တက်ကြမည်။

1475
02:31:22,320 --> 02:31:28,122
အဲဒါက တောင်ပေါ်ကနေ ဆင်းသွားတယ်။

1476
02:31:28,193 --> 02:31:35,531
မုဆိုးမကို သတို့သမီးနဲ့ ခွဲထားတယ်။

1477
02:31:55,753 --> 02:32:01,589
မင်း မထိတ်လန့်စွာ လျှောက်သွားလိမ့်မယ်။
ကျည်ဆန်မီးမှတဆင့်

1478
02:32:02,760 --> 02:32:08,790
လယ်ထွန်သူ၏ဓားသည် သင့်ကို ခုတ်လှဲမည်မဟုတ်

1479
02:32:10,068 --> 02:32:16,303
သင့်မျက်နှာကို ခုတ်ထစ်ဦးချိုက အမှတ်အသားပြုမည်မဟုတ်ပါ။

1480
02:32:16,374 --> 02:32:22,506
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အချစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1481
02:32:22,947 --> 02:32:28,817
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အချစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1482
02:32:31,422 --> 02:32:37,258
သင်လမ်းလျှောက်သကဲ့သို့
သေခြင်းတရား၏ မှောင်မိုက်သော ဖုံးကွယ်ရာမှတဆင့်၊

1483
02:32:38,429 --> 02:32:43,867
အမြောက်၏ မိုးခြိမ်းသံကို မအောင်နိုင်

1484
02:32:45,203 --> 02:32:50,800
သင့်ကို လိုက်ဖမ်းသောသူတို့သည် ရှုံးလိမ့်မည်။

1485
02:32:51,543 --> 02:32:57,971
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အချစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1486
02:32:58,416 --> 02:33:04,377
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အချစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1487
02:33:06,925 --> 02:33:13,387
အမြောက်ရဲ့ ပါးစပ်ထဲမှာ အိပ်ပျော်နေတယ်။

1488
02:33:13,998 --> 02:33:19,994
ကပ္ပတိန်က "ဒီလမ်းလာပါပြီ" လို့အော်တယ်၊

1489
02:33:20,605 --> 02:33:26,635
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို မြောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်သို့ ရှာဖွေကြလိမ့်မည်။

1490
02:33:26,711 --> 02:33:32,980
ငါ့အချစ်စစ်ကို ငါရှာတွေ့သွားပြီ

1491
02:33:35,253 --> 02:33:41,556
လယ်ကွင်းကို ဖြတ်ပြီး အနီရောင်သို့ သွေးထွက်သည်။

1492
02:33:41,926 --> 02:33:47,694
အမြောက်ကျည်တွေက ငါ့ခေါင်းကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

1493
02:33:48,600 --> 02:33:54,698
ဆေးကုသသူသည် ကျွန်ုပ်ကို သေသည်ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။

1494
02:33:55,106 --> 02:34:01,602
ငါ့အချစ်စစ်ကို ရှာတွေ့သွားတဲ့အခါ

1495
02:34:02,080 --> 02:34:09,851
ငါ့အချစ်စစ်ကို ငါရှာတွေ့သွားပြီ